1
00:01:05,125 --> 00:01:07,874
ENAM CERITA MORAL

2
00:01:08,041 --> 00:01:11,207
CHLOE DI SORE

3
00:01:39,416 --> 00:01:40,749
Ibu datang.

4
00:01:45,083 --> 00:01:45,874
Helen?

5
00:01:46,083 --> 00:01:47,540
Ya, masuklah.

6
00:01:49,583 --> 00:01:52,332
Aku harus pergi.
Aku terlambat, dan aku punya banyak pekerjaan.

7
00:01:52,500 --> 00:01:56,290
Tidak apa-apa, saya siap.
Anda bisa pergi.

8
00:01:56,458 --> 00:01:57,499
Ariane menangis.

9
00:01:57,666 --> 00:02:00,457
Saya akan segera ke sana, saya siap.
saya sudah selesai.

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,582
Anda akan basah.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,707
Tidak apa-apa,
Aku memakai jas hujan.

12
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
Sampai jumpa sayang,
sampai jumpa malam ini.

13
00:02:14,958 --> 00:02:17,915
Di kereta, saya lebih suka
buku ke koran,

14
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
dan bukan hanya karena
ukurannya praktis.

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,832
Kertasnya tidak tahan
cukup perhatianku,

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,665
dan yang terpenting, tidak

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,624
bawa aku keluar dari masa sekarang.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,957
Perjalanan itu memungkinkan saya melakukannya
jumlah bacaannya

19
00:02:33,125 --> 00:02:36,040
Saya suka menerima sekaligus.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Saya suka membaca di rumah, di malam hari,
tapi hal lain.

21
00:02:42,458 --> 00:02:46,207
Saya suka membaca beberapa buku
sekaligus, masing-masing dengan waktu dan tempat,

22
00:02:46,375 --> 00:02:49,624
membawaku keluar dari tempat itu
dan waktu di mana saya hidup.

23
00:02:50,041 --> 00:02:53,790
Saya tidak bisa membaca jika saya sendirian
dalam sel kosong.

24
00:02:53,958 --> 00:02:56,999
Saya membutuhkan kehadiran fisik
di sisiku.

25
00:02:57,416 --> 00:02:59,874
Ketika saya masih mahasiswa,
kecuali untuk bekerja,

26
00:03:00,041 --> 00:03:02,082
Aku tidak bisa tinggal di kamarku sendirian.

27
00:03:03,041 --> 00:03:06,249
Sekarang, Helene dan aku
jarang keluar.

28
00:03:22,875 --> 00:03:25,290
Mengapa, di antara semuanya
keindahan yang tersedia,

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,749
apakah aku terpesona olehnya?

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,249
Itu yang saya tidak yakin lagi.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,874
Sekarang, ketika saya melihat seorang wanita,
aku sudah tidak sanggup lagi

32
00:03:35,041 --> 00:03:38,957
untuk mengklasifikasikannya dengan mudah
dengan yang terpilih atau yang terbuang.

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,374
saya tidak hanya
kurang yakin dengan seleraku,

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,624
tapi tidak melihat kriterianya apa
Saya mendasarkan penilaian saya.

35
00:03:44,791 --> 00:03:46,749
Apa yang mendefinisikan "sesuatu" itu?

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,915
semua wanita harus memilikinya
untuk menarikku,

37
00:03:50,083 --> 00:03:52,749
dan yang saya deteksi
pada pandangan pertama.

38
00:03:53,458 --> 00:03:57,624
Sejak saya menikah,
Menurutku semua wanita cantik.

39
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
Dalam tugas mereka yang paling biasa,
Saya mengabulkannya

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,332
misteri yang dulu aku tolak
hampir semuanya.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
Aku penasaran dengan kehidupan mereka,

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,874
bahkan jika itu tidak memberiku hal baru.

43
00:04:11,291 --> 00:04:15,665
Bagaimana jika saya bertemu wanita muda ini
tiga tahun lalu?

44
00:04:16,041 --> 00:04:18,540
Apakah dia akan menangkapnya
perhatianku?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,540
Akankah aku jatuh cinta,

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,290
menginginkan... seorang anak darinya?

47
00:04:25,125 --> 00:04:27,874
Saya suka kota ini.
Daerah pinggiran kota sangat menindas.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,332
Meskipun ada himpitan dan kebisingan,
Saya tidak keberatan menyelam ke dalam kerumunan.

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,540
Saya suka orang banyak
karena aku menyukai laut.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,915
Tidak untuk ditelan
atau tersesat di dalamnya...

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,915
tapi untuk berlayar seperti itu
seorang bajak laut yang menyendiri,

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
sepertinya mengikuti ritmenya...

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,999
tapi menemukan milikku sendiri
ketika saat ini

54
00:04:46,166 --> 00:04:48,832
rusak atau hilang.

55
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Seperti laut,

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,332
kerumunan menyegarkan.

57
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Pikiranku datang kepadaku
di jalan,

58
00:04:55,958 --> 00:04:58,290
bahkan itu
itu menyangkut pekerjaan saya.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,624
Apakah saya terlambat?
- Tidak, aku datang lebih awal.

60
00:06:01,000 --> 00:06:02,207
Bolehkah saya mengetiknya?

61
00:06:02,375 --> 00:06:05,207
Saya akan melakukannya sendiri. Jika itu terlalu buruk,
kamu bisa mengulanginya.

62
00:06:05,375 --> 00:06:07,499
Lalu aku akan menyelesaikan file 20.

63
00:06:24,333 --> 00:06:25,874
Iya! Tunggu.

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,707
Ini untukmu, Fabienne.

65
00:06:36,541 --> 00:06:37,915
Apa kabarmu?

66
00:06:38,416 --> 00:06:40,582
Baik terima kasih.

67
00:06:42,666 --> 00:06:45,540
Ambil di kantor lain.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

68
00:06:49,208 --> 00:06:52,624
Dengar, jadilah baik,
kami sibuk di sini,

69
00:06:52,791 --> 00:06:54,207
Sampai jumpa malam ini.

70
00:06:54,375 --> 00:06:58,165
Tidak ada yang berubah. saya baik-baik saja,
tolong tinggalkan kami sendiri sekarang.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,415
Bagus. Oke. Selamat tinggal.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,332
Baiklah. Selamat tinggal.

73
00:07:20,708 --> 00:07:24,415
Mengenai percakapan kami baru-baru ini...

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,332
Bagaimana kabarmu?

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,082
Apakah itu mantel barumu?

76
00:07:36,250 --> 00:07:37,082
Kelihatannya bagus.

77
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
Menurutmu begitu?

78
00:07:38,125 --> 00:07:40,207
Ya, itu terlihat bagus.

79
00:07:40,375 --> 00:07:42,540
Warnanya tidak buruk,
tapi potongannya?

80
00:07:42,708 --> 00:07:45,624
Tidak, itu sangat bagus.
Dan itu tidak akan ketinggalan zaman.

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,999
Hijau itu indah.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,957
Masuklah, Martine,
Saya punya surat untuk diktekan.

83
00:08:07,458 --> 00:08:10,124
Sungguh, aku lebih suka kita bertemu
di kantor.

84
00:08:10,291 --> 00:08:13,124
Kami akan menjadi lebih dari itu
nyaman di sini.

85
00:08:13,291 --> 00:08:15,582
Dan aku akan melakukannya
semua kertas di tangan.

86
00:08:16,916 --> 00:08:20,332
Saya tidak makan siang.
Hanya sandwich di sore hari.

87
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
Sebaliknya,
itu sangat sehat.

88
00:08:24,208 --> 00:08:26,790
Bagus. Besok jam empat?

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
Tidak, dia pergi makan siang.

90
00:08:42,208 --> 00:08:45,165
Saya tidak tahu,
dia seharusnya sudah kembali sekarang. Tunggu.

91
00:08:46,000 --> 00:08:46,874
Ini dia.

92
00:08:47,041 --> 00:08:48,624
Ini untukmu.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,457
Aku akan kembali jam tiga.

94
00:09:14,333 --> 00:09:15,999
Halo, apa kabarmu?

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,582
Baik terima kasih.
Sudah lama sekali.

96
00:09:18,750 --> 00:09:21,415
Saya melihat Gerard baru-baru ini.
Sepertinya kamu baik-baik saja.

97
00:09:21,583 --> 00:09:24,582
Baiklah. Hampir terlalu baik.
Kita harus memperluas,

98
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
kita akan dibanjiri oleh pekerjaan kantor.

99
00:09:27,041 --> 00:09:28,540
Duduklah,
kamu punya waktu sebentar?

100
00:09:28,708 --> 00:09:30,249
Ya, tapi aku sudah terlambat.

101
00:09:30,416 --> 00:09:32,790
Seharusnya aku sedang bekerja
setengah jam yang lalu.

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,707
Saya tidak punya jadwal.

103
00:09:34,875 --> 00:09:37,374
Saya bekerja ketika yang lain makan,
dan sebaliknya.

104
00:09:37,541 --> 00:09:39,290
Tidak ada yang menggangguku,
aku bisa bernapas...

105
00:09:39,458 --> 00:09:40,999
Anda bukan satu-satunya.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,207
Saya punya jadwal,
tapi aku tidak wajib mengikutinya.

107
00:09:44,375 --> 00:09:46,999
Anda pikir Anda memiliki hak istimewa?
Ada ribuan orang seperti Anda.

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
Lihat, di jalan.

109
00:09:49,041 --> 00:09:51,915
Pada jam segini, sebagian besar
wanita, orang tua...

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,332
Tidak, laki-laki juga.

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
Orang-orang ini
dengan kotak atase.

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,832
Orang itu adalah seorang salesman.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,165
Yang itu lebih mirip pengacara.

114
00:10:02,333 --> 00:10:03,707
Atau seorang guru,
atau agen rahasia.

115
00:10:03,875 --> 00:10:06,957
Saya melihatnya sebagai agen rahasia
mungkin Belgia atau Belanda.

116
00:10:07,125 --> 00:10:10,499
Saya suka melihat orang
di jalanan sepanjang waktu.

117
00:10:10,666 --> 00:10:12,332
Itulah pesona Paris.

118
00:10:12,500 --> 00:10:15,082
Tidak ada yang lebih buruk daripada sore hari
di pinggiran kota.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,165
Mereka sangat membuatku depresi.

120
00:10:17,333 --> 00:10:20,415
Sungguh, kamu juga takut sore hari?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,957
Bahkan di Paris, aku tidak merasakannya
cukup tepat sampai jam 4.

122
00:10:25,166 --> 00:10:27,415
Mungkin saja
kebiasaan makan siang kita yang bodoh.

123
00:10:27,583 --> 00:10:30,040
Itu sebabnya
Saya jarang makan siang.

124
00:10:30,208 --> 00:10:33,124
Sebaliknya saya meredakan kecemasan saya
dengan berbelanja.

125
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
Apakah kamu tidak suka yang hijau?

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,207
Tidak, tidak sama sekali.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,749
Yang ini cocok untukmu.

128
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Ya, tapi sebenarnya tidak demikian
apa yang saya inginkan.

129
00:11:00,250 --> 00:11:02,957
Apa yang salah dengan itu?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

130
00:11:03,250 --> 00:11:05,332
Aku hanya tidak tergila-gila dengan hal itu.

131
00:11:05,791 --> 00:11:07,707
Aku tahu warna biru cocok untukku,
tapi... tidak.

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,874
Ambil yang hijau.

133
00:11:09,041 --> 00:11:12,707
Itu tidak cocok untukku.
Dengar, aku akan memikirkannya.

134
00:11:13,083 --> 00:11:14,165
Mau mu.

135
00:11:18,833 --> 00:11:21,249
Bolehkah saya melihat turtleneck Anda?

136
00:11:21,416 --> 00:11:24,499
Saya rasa saya tidak punya
apa pun yang tersisa dalam ukuran Anda.

137
00:11:24,666 --> 00:11:26,082
Mungkin yang putih,

138
00:11:26,250 --> 00:11:29,499
atau krem jelek.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,999
Dan dengan warna biru tua itu?

140
00:11:32,208 --> 00:11:35,415
Tidak ada apa-apa saat ini.
Kembalilah minggu depan.

141
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
Anda lihat,
itu tidak terlihat bagus.

142
00:11:40,083 --> 00:11:41,499
Dan yang itu di sana?

143
00:11:41,666 --> 00:11:43,582
Itu bukan ukuranmu.

144
00:11:45,250 --> 00:11:47,874
Dan ini adalah kemeja.

145
00:11:48,041 --> 00:11:50,582
Tapi warnanya mungkin cocok untuk Anda.

146
00:11:52,250 --> 00:11:54,207
Yang ini misalnya.

147
00:11:55,625 --> 00:11:59,749
Ini sesuai dengan warna Anda.
Ini menonjolkan matamu.

148
00:11:59,916 --> 00:12:02,874
Cobalah, Anda akan melihat lebih baik.
Ruang ganti ada di sana.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,582
Tapi aku tidak ingin kemeja.

150
00:12:05,541 --> 00:12:07,457
Tidak masalah.
Tetap mencobanya.

151
00:12:07,625 --> 00:12:09,915
Jika tidak terlihat bagus,
jangan ambil itu.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,957
Tapi aku... aku memperingatkanmu,
Saya tidak akan menerimanya.

153
00:12:13,125 --> 00:12:16,249
Tetap mencobanya...
karena penasaran.

154
00:12:16,416 --> 00:12:17,124
Bolehkah saya?

155
00:12:17,291 --> 00:12:19,165
Tentu saja, lanjutkan.

156
00:12:36,750 --> 00:12:38,540
Itu terlihat sangat bagus untukmu.

157
00:12:38,708 --> 00:12:40,665
Agak ketat, bukan?

158
00:12:40,833 --> 00:12:43,749
Oh tidak.
Kancingkan, Anda akan lihat.

159
00:12:45,166 --> 00:12:47,749
Kerahnya agak tinggi,
bukan?

160
00:12:48,875 --> 00:12:51,124
Tentu saja, Anda tertinggal pin!

161
00:12:51,916 --> 00:12:55,665
Tidak, itu sempurna.
Sungguh, ini terlihat dibuat khusus.

162
00:12:57,458 --> 00:12:59,040
Apakah tidak sedikit gatal?

163
00:12:59,208 --> 00:13:01,832
Tidak, itu kasmir murni.

164
00:13:02,041 --> 00:13:06,290
Lembut..ringan..tidak perlu disetrika.

165
00:13:09,458 --> 00:13:10,707
Oke,

166
00:13:12,833 --> 00:13:13,832
aku akan mengambilnya.

167
00:13:29,416 --> 00:13:31,749
Jika manajemen
memiliki mayoritas,

168
00:13:31,916 --> 00:13:34,915
wakil direktur, meskipun dia pemiliknya
sebagian kecil saham,

169
00:13:35,083 --> 00:13:38,832
dianggap, menurut hukum,
pemilik mayoritas. Memahami.

170
00:13:39,000 --> 00:13:41,915
Tidak mungkin keduanya
majikan dan pekerja.

171
00:13:43,458 --> 00:13:44,207
Masuk.

172
00:13:46,875 --> 00:13:48,082
Apakah kamu masih membutuhkanku?

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,332
Tidak terima kasih.

174
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
Saya akan menyelesaikannya besok?

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,915
Dengar, aku mendengar Ayah pulang.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Ucapkan selamat malam pada Ayah.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,749
Selamat malam Ayah.

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,624
Selamat malam, Ariane.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,415
Selamat malam sayang.

180
00:14:06,583 --> 00:14:09,624
Aku tahu apa itu, sweter.
- Bukan, itu kemeja.

181
00:14:09,791 --> 00:14:13,457
Aku khawatir aku sudah kena.
Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan.

182
00:14:22,125 --> 00:14:25,749
Jadi, kamu pergi berbelanja?
Sekitar jam berapa?

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,457
Oh... sekitar jam tiga, menurutku.

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
Kita bisa saja lari
satu sama lain.

185
00:14:29,791 --> 00:14:31,832
Anehnya, kami tidak pernah melakukannya.

186
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Oh, itu bagus.
Saya sangat menyukainya.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Benar-benar?

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,457
Ini sangat lembut!

189
00:14:39,625 --> 00:14:43,249
Di luar, di dalam gatal...
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

190
00:14:45,708 --> 00:14:49,165
Lihat, belanja membuatku terlambat,
dan makan malam belum siap.

191
00:14:55,833 --> 00:14:58,707
Saya senang Anda menyukainya.
Aku tidak yakin pada diriku sendiri.

192
00:14:58,875 --> 00:15:00,540
Anda bisa terpengaruh?

193
00:15:00,708 --> 00:15:04,957
Pramuniaga itu sangat pintar.
Dia sepertinya tidak peduli sama sekali.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,582
Sebenarnya aku jatuh cinta...

195
00:15:07,750 --> 00:15:08,957
dengan kemeja...

196
00:15:09,125 --> 00:15:10,457
Ini jarang terjadi pada saya!

197
00:15:15,250 --> 00:15:17,457
Bolehkah saya berangkat jam 12:30?
Aku ada kencan makan siang.

198
00:15:17,625 --> 00:15:18,790
Tentu saja.

199
00:15:19,958 --> 00:15:22,540
aku tidak memberitahumu,
Saya akan menikah.

200
00:15:25,541 --> 00:15:28,790
Sungguh, selamat!

201
00:15:29,166 --> 00:15:30,040
Kapan?

202
00:15:30,208 --> 00:15:32,207
Di liburan musim panasku, kurasa.

203
00:15:32,375 --> 00:15:33,999
Hati-hati, itu jauh sekali.

204
00:15:34,166 --> 00:15:35,624
Saya punya banyak waktu.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,582
Anda tidak akan meninggalkan kami?
- Apakah kamu masih menginginkanku?

206
00:15:39,750 --> 00:15:40,749
Tentu saja.

207
00:15:40,916 --> 00:15:44,332
Karena ayah mertuaku
menawariku pekerjaan, tapi...

208
00:15:44,500 --> 00:15:48,082
sebenarnya, baik suamiku maupun aku
ingin bekerja sama...

209
00:15:48,250 --> 00:15:51,332
Saya lebih suka bekerja di sini,
dan menyewa pembantu. Lebih baik.

210
00:15:51,875 --> 00:15:55,124
Fakta bahwa kami berdua mengajar
tidak membuat kita lebih dekat.

211
00:15:55,291 --> 00:15:57,040
Saya mengajar matematika.
Dia di bidang sastra.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,999
Ini adalah sebuah kekurangan total
komunikasi.

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Ya, total.

214
00:16:01,208 --> 00:16:05,290
Tapi bukankah pekerjaanmu lebih dekat?

215
00:16:07,166 --> 00:16:09,374
Helene tidak tahu apa-apa tentang pekerjaanku.

216
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
Dia tidak tahu
judul tesis saya.

217
00:16:11,916 --> 00:16:14,457
Anda membuat saya tertarik
dalam bahasa Inggris lagi.

218
00:16:14,625 --> 00:16:18,665
Dan saya membaca yang belum diterjemahkan
perjalanan Kapten Cook.

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,540
Apa yang membuatku mengerti?
tentang resepsi ini,

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,790
adalah orang-orang yang berpikir
mereka harus membawa istri mereka.

221
00:16:30,083 --> 00:16:33,165
Seolah itu tidak cukup
bosan di rumah,

222
00:16:33,333 --> 00:16:35,624
mereka harus memamerkannya.

223
00:16:38,791 --> 00:16:42,540
Selain itu, istri saya adalah seorang dokter,
Frederic adalah seorang guru.

224
00:16:42,708 --> 00:16:45,915
Mereka berdua punya
kewajiban profesional.

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,832
Jika kita memaksakan tugas kita pada mereka!

226
00:16:50,291 --> 00:16:51,540
Martine,

227
00:16:52,500 --> 00:16:55,290
apakah kamu ingin pergi
ke pesta Mining Trust bersamaku?

228
00:16:55,916 --> 00:16:57,582
Anda harus bertanya pada tunangan Anda.

229
00:16:57,750 --> 00:16:58,915
Saya memutuskannya.

230
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Kalau begitu, kamu akan datang!

231
00:17:01,250 --> 00:17:03,415
Ah, ada satu lagi!

232
00:17:03,583 --> 00:17:08,374
Gadis-gadis ini! Apa yang bisa kamu lakukan?
dengan mereka? Mereka selalu bertunangan.

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,957
Dan ini urusan yang serius.
Mereka tidak bisa keluar tanpa satu sama lain.

234
00:17:13,916 --> 00:17:16,499
Saya dan istri saya jarang
pergi keluar bersama.

235
00:17:16,666 --> 00:17:19,915
Meskipun aku mencintai istriku,
dan aku hampir setia,

236
00:17:20,083 --> 00:17:22,874
Saya masih bisa menikmati kebersamaan
dari seorang gadis cantik.

237
00:17:23,333 --> 00:17:26,582
Dan saya tidak melihat alasan untuk pergi
dan bosan di pesta

238
00:17:26,750 --> 00:17:30,832
jika tidak dengan harapan bertemu
seorang gadis cantik untuk digoda.

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,707
Itu kompensasi yang paling kecil.

240
00:17:34,041 --> 00:17:37,082
Jika ada satu hal
aku tidak mampu saat ini,

241
00:17:37,250 --> 00:17:39,374
itu menggoda seorang gadis.

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,040
Saya tidak tahu harus berkata apa,

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,582
dan aku tidak punya alasan untuk berbicara dengannya.

244
00:17:44,750 --> 00:17:48,999
Saya tidak menginginkan apa pun darinya.
Saya tidak punya usul untuk diajukan.

245
00:17:49,166 --> 00:17:52,082
Namun, aku merasa mariage menutup diriku,
memotongku,

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,207
dan aku ingin melarikan diri...

247
00:17:54,500 --> 00:17:57,999
Prospek kebahagiaan
terbuka tanpa batas di hadapanku,

248
00:17:58,166 --> 00:17:59,790
membuatku sadar.

249
00:18:00,041 --> 00:18:02,957
Aku mendapati diriku merindukan saat itu,
belum lama ini,

250
00:18:03,125 --> 00:18:07,290
ketika saya juga bisa mengalaminya
kepedihan antisipasi.

251
00:18:07,458 --> 00:18:08,457
Saya memimpikan sebuah kehidupan

252
00:18:08,625 --> 00:18:12,957
hanya terbuat dari cinta pertama
dan cinta abadi.

253
00:18:19,083 --> 00:18:20,624
Aku membuatmu menunggu!

254
00:18:25,791 --> 00:18:29,540
Saya menginginkan hal yang mustahil, saya tahu.
Saya tidak iri pada siapa pun.

255
00:18:29,708 --> 00:18:31,582
Dan saat aku melihat sepasang kekasih,

256
00:18:31,750 --> 00:18:34,040
Aku kurang memikirkan diriku dan siapa diriku dulu,

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,249
daripada mereka,
dan akan menjadi apa mereka nantinya.

258
00:18:37,833 --> 00:18:39,665
Itu sebabnya saya menyukai kota ini.

259
00:18:39,833 --> 00:18:43,582
Orang-orang lewat, dan menghilang.
Anda tidak melihat mereka menjadi tua.

260
00:18:43,750 --> 00:18:44,749
Apa yang ada di mataku,

261
00:18:44,916 --> 00:18:47,582
memberi begitu banyak nilai
ke jalanan Paris,

262
00:18:48,000 --> 00:18:50,624
adalah kehadiran yang konstan namun cepat berlalu
dari para wanita ini,

263
00:18:50,791 --> 00:18:53,957
yang aku hampir yakin
tidak akan pernah bertemu lagi.

264
00:18:55,291 --> 00:18:58,999
Sudah cukup mereka ada di sana,
sadar akan pesona mereka,

265
00:18:59,291 --> 00:19:02,040
senang untuk menguji efeknya pada saya,

266
00:19:02,208 --> 00:19:04,082
saat aku menguji milikku pada mereka,

267
00:19:04,250 --> 00:19:08,915
dalam persetujuan diam-diam, bahkan tanpa
senyuman atau tatapan paling halus.

268
00:19:09,375 --> 00:19:11,999
Saya merasakan ketertarikan mereka,
tanpa menyerah padanya,

269
00:19:13,625 --> 00:19:17,082
dan itu tidak membuatku asing
dari Helene, sebaliknya.

270
00:19:17,250 --> 00:19:19,124
Keindahan yang lewat ini sungguh sederhana

271
00:19:19,291 --> 00:19:21,874
perpanjangan kecantikan istriku.

272
00:19:22,208 --> 00:19:25,290
Mereka memperkaya kecantikannya,
dan membaginya sebagai balasannya.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,290
Dia menjamin keindahan dunia,

274
00:19:28,958 --> 00:19:29,999
dan sebaliknya.

275
00:19:30,375 --> 00:19:33,665
Saat aku memeluk Helene,
Saya memegang semua wanita.

276
00:19:48,625 --> 00:19:50,165
Tapi aku merasa hidupku berlalu begitu saja,

277
00:19:50,333 --> 00:19:52,999
saat kehidupan lain terungkap
di samping milikku,

278
00:19:53,166 --> 00:19:55,957
dan itu membuatku frustrasi karena tidak melakukannya
bagian dari mereka,

279
00:19:56,125 --> 00:19:58,665
untuk tidak diadakan
wanita-wanita ini kembali,

280
00:19:59,416 --> 00:20:02,374
dalam perjalanan mereka yang tergesa-gesa
untuk beberapa pekerjaan yang tidak diketahui,

281
00:20:02,541 --> 00:20:04,582
untuk kesenangan yang tidak diketahui.

282
00:20:05,250 --> 00:20:06,499
Dan saya bermimpi.

283
00:20:07,083 --> 00:20:10,749
Saya bermimpi bahwa saya sebenarnya
memiliki semuanya.

284
00:20:11,166 --> 00:20:14,249
Akhir-akhir ini, di saat-saat senggang,
saya senang

285
00:20:14,416 --> 00:20:18,582
lamunan yang menjadi lebih tepat
dan selesai setiap hari.

286
00:20:19,083 --> 00:20:20,707
Lamunan kekanak-kanakan,

287
00:20:20,875 --> 00:20:24,374
mungkin terinspirasi oleh sesuatu
Saya membaca jam sepuluh.

288
00:20:24,625 --> 00:20:25,707
Saya membayangkan saya memilikinya

289
00:20:25,875 --> 00:20:28,707
perangkat yang dikenakan di leher,

290
00:20:28,875 --> 00:20:33,874
yang mengeluarkan cairan magnetik
mampu menghancurkan keinginan bebas.

291
00:20:34,458 --> 00:20:38,332
Saya bermimpi bahwa saya menggunakan kekuatannya
pada wanita yang melewati kafe,

292
00:20:40,041 --> 00:20:41,540
acuh tak acuh,

293
00:20:41,875 --> 00:20:42,874
bergegas,

294
00:20:47,916 --> 00:20:49,499
ragu-ragu,

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
sibuk,

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,707
ditemani,

297
00:21:01,541 --> 00:21:03,165
sendirian.

298
00:21:31,750 --> 00:21:34,207
Permisi, apakah Anda sedang terburu-buru?

299
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
Sejujurnya, tidak... tidak juga...

300
00:21:36,666 --> 00:21:39,124
Apakah Anda punya waktu luang satu jam?

301
00:21:40,416 --> 00:21:41,415
Ya, sebenarnya saya tahu.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,999
Maukah kamu menghabiskannya bersamaku?

303
00:21:44,583 --> 00:21:45,832
Saya tidak begitu tahu.

304
00:21:46,000 --> 00:21:48,290
Mari kita coba.
Maka kamu akan tahu.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,374
Itu benar, aku akan melakukannya.
Ide bagus.

306
00:21:52,416 --> 00:21:54,124
Aku ingin menciummu.

307
00:21:54,541 --> 00:21:55,749
Saya juga.

308
00:21:59,750 --> 00:22:01,332
Bagaimana jika suamimu melihat kami?

309
00:22:01,500 --> 00:22:04,790
Dia sedang pergi.
Ayo pergi ke tempatku.

310
00:22:11,291 --> 00:22:12,957
Denganmu, tidak perlu bicara.

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,457
Niatmu sangat jelas...

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,957
Apakah Anda seorang profesional?

313
00:22:20,125 --> 00:22:21,249
10.000.

314
00:22:21,416 --> 00:22:23,374
Saya menagih 20.000.

315
00:22:23,625 --> 00:22:25,082
Itu murah.

316
00:22:32,166 --> 00:22:33,290
Apa yang kamu inginkan?

317
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

318
00:22:35,666 --> 00:22:36,499
Baiklah.

319
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Ikut denganku?

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,665
aku bersamanya.

321
00:22:38,833 --> 00:22:40,624
Buang dia.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Apa yang akan dia katakan?
- Aku akan menanganinya.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,124
Maukah kamu meninggalkanku
pacarmu?

324
00:22:47,291 --> 00:22:48,832
Jelas tidak!

325
00:22:49,000 --> 00:22:52,499
Yang mana yang Anda sukai?
Bahwa aku membawanya, atau memakanmu hidup-hidup?

326
00:22:54,416 --> 00:22:56,415
Nah, jika kamu pergi
menjadi seperti itu...

327
00:23:01,125 --> 00:23:02,624
Apakah kamu ikut denganku?

328
00:23:02,875 --> 00:23:04,249
Mengapa tidak?

329
00:23:04,541 --> 00:23:06,332
Aku akan pergi ke rumah orang lain.

330
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
Anda tidak akan membujuk saya untuk melakukannya.

331
00:23:10,625 --> 00:23:12,749
Dia satu-satunya yang aku cintai.

332
00:23:12,916 --> 00:23:17,832
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Anda tidak bisa menjawabnya!

333
00:23:26,875 --> 00:23:29,332
Bagian satu

334
00:23:37,958 --> 00:23:39,707
Seseorang sedang menunggumu.

335
00:23:39,875 --> 00:23:41,207
Orang dari Pasquier itu?

336
00:23:41,375 --> 00:23:42,624
Bukan, seorang wanita!

337
00:23:42,791 --> 00:23:44,374
Seorang wanita? Seorang pramuniaga?

338
00:23:44,541 --> 00:23:47,457
Tidak, ini masalah pribadi.

339
00:23:50,250 --> 00:23:52,582
Dia tidak menyebutkan namanya?
- Dia tidak akan melakukannya!

340
00:23:52,750 --> 00:23:57,082
Dia bilang kamu mengenalnya dengan baik.
Dia ingin mengejutkanmu.

341
00:23:57,500 --> 00:24:00,165
Saya memintanya untuk kembali lagi nanti,
tapi dia duduk.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
Baiklah, saya akan lihat!

343
00:24:10,458 --> 00:24:12,999
Saya yakin
kamu tidak akan mengenaliku.

344
00:24:16,375 --> 00:24:17,290
Chloe!

345
00:24:17,458 --> 00:24:20,665
Anda bertindak seolah-olah saya adalah hantu.
Apakah kamu pikir aku sudah mati?

346
00:24:20,833 --> 00:24:23,415
Tidak, tapi kamu menghilang.
Dimana kamu tadi?

347
00:24:23,666 --> 00:24:25,207
Semuanya sudah berakhir, tapi aku kembali.

348
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Sepertinya kamu tidak senang melihatku.

349
00:24:28,000 --> 00:24:30,874
Aku hanya sedikit terkejut,
aku sudah melupakanmu.

350
00:24:31,041 --> 00:24:33,124
Banyak hal telah terjadi sejak kepergianmu.

351
00:24:33,625 --> 00:24:34,374
Telah menikah?

352
00:24:34,541 --> 00:24:35,415
Ya. Dan kamu?

353
00:24:35,583 --> 00:24:36,790
Oh tidak.

354
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
Ya. Datanglah sekarang, aku bebas.

355
00:24:46,958 --> 00:24:48,082
Baiklah.

356
00:24:48,250 --> 00:24:49,749
Apakah saya menghalangi?

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,415
Waktu yang buruk. Anda seharusnya menelepon.

358
00:24:52,583 --> 00:24:56,874
Aku sedang berbelanja di dekat sini...
tapi kalau kamu sibuk..

359
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Tunggu sebentar, dengarkan...

360
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Saya akui, saya sedikit terkejut...

361
00:25:06,833 --> 00:25:09,665
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Bagaimana Anda mendapatkan alamat saya?

362
00:25:10,125 --> 00:25:11,915
Jadi itu yang mengganggumu?

363
00:25:12,083 --> 00:25:14,999
Dari Simon, seorang teman lama
milik Bruno. Kenal dia?

364
00:25:15,166 --> 00:25:17,582
Saya bertemu dengannya
di kereta bawah tanah.

365
00:25:17,916 --> 00:25:19,707
Apakah kamu sudah lama kembali?

366
00:25:19,875 --> 00:25:21,082
Hampir tiga bulan.

367
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:25:22,958 --> 00:25:25,165
Tidak ada yang bagus.
Saya bekerja di klub malam,

369
00:25:25,333 --> 00:25:27,582
Agamemmon, kamu tahu itu?

370
00:25:27,750 --> 00:25:30,457
Saya tidak keluar lagi.
- Kamu sudah tenang.

371
00:25:30,625 --> 00:25:33,874
Saya ingin melakukan itu,
tapi itu diluar kemampuanku.

372
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Mengetahui saya harus bekerja malam
merusak hari-hariku.

373
00:25:37,166 --> 00:25:38,415
Aku benci sore hari.

374
00:25:38,583 --> 00:25:41,040
Anda ada waktu luang di sore hari?
Anda sangat beruntung!

375
00:25:41,208 --> 00:25:43,999
Berhenti menggodaku.
Saya pikir kamu lebih baik.

376
00:25:44,166 --> 00:25:48,499
Maksudku, aku hanya sesekali
gratis di sore hari juga.

377
00:25:48,666 --> 00:25:50,832
Jika Anda menelepon,
kita bisa minum.

378
00:25:51,000 --> 00:25:52,749
Mencoba berbaikan
untuk apa yang kamu katakan?

379
00:25:52,916 --> 00:25:55,957
Tidak, dengar, itu akan terjadi
sungguh menyenangkan.

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,957
Segera.

381
00:26:02,500 --> 00:26:05,915
Selamat tinggal, dan permisi.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,124
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain...

383
00:26:10,500 --> 00:26:13,999
Ayolah!
Kami adalah teman baik.

384
00:26:14,666 --> 00:26:16,207
Maukah kamu menelepon?

385
00:26:16,458 --> 00:26:17,874
Hanya untuk mengganggumu...

386
00:26:18,041 --> 00:26:19,207
Baiklah.

387
00:26:19,458 --> 00:26:20,999
Aku akan segera bersamamu.

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,249
Aku tahu Chloe terlalu bangga
untuk kembali setelah sambutan itu.

389
00:26:28,416 --> 00:26:31,040
Namun, dia tetap bertahan.

390
00:26:37,708 --> 00:26:39,082
Tunggu.

391
00:26:39,250 --> 00:26:41,374
SOGEF menginginkanmu
untuk menelepon kembali.

392
00:26:41,541 --> 00:26:44,540
Ada juga
telepon dari Chloe.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,415
Bagus. Jika dia menelepon,
Aku akan mengambilnya di kantorku.

394
00:26:59,458 --> 00:27:00,915
Apakah itu Chloe?

395
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
Ya, lewati saja.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
Halo Chloe, apa kabarmu?

397
00:27:09,583 --> 00:27:10,915
Hari ini?

398
00:27:11,875 --> 00:27:15,499
Itu tidak mungkin.
Aku benar-benar punya banyak pekerjaan.

399
00:27:16,333 --> 00:27:19,457
Besok? Ya, itu mungkin,
tapi sekitar jam 2 siang.

400
00:27:24,666 --> 00:27:26,124
Apakah aku mengganggumu?

401
00:27:26,291 --> 00:27:31,082
Tidak. Saya bekerja sepanjang pagi,
Saya sedang istirahat.

402
00:27:40,916 --> 00:27:44,082
Aku akan bersamamu dalam dua detik.

403
00:27:51,833 --> 00:27:54,165
Aku kembali untuk menanyakan sesuatu padamu.

404
00:27:54,750 --> 00:27:57,082
Saya bertanya kepada semua orang,
kamu tidak pernah tahu.

405
00:27:57,500 --> 00:27:59,707
Anda tidak akan memiliki pekerjaan untuk saya?

406
00:28:01,208 --> 00:28:02,832
Anda berhenti dari pekerjaan Anda?

407
00:28:03,083 --> 00:28:06,082
Tidak, tapi menurutku tidak
Aku akan bertahan lebih lama.

408
00:28:06,916 --> 00:28:09,499
Saya adalah seorang sekretaris di New York
selama enam bulan.

409
00:28:09,666 --> 00:28:12,124
Saya mengetik dengan sangat baik.
Ingin saya tunjukkan?

410
00:28:12,500 --> 00:28:14,999
Saya berbicara bahasa Inggris dengan lancar,
dan beberapa bahasa Spanyol.

411
00:28:15,416 --> 00:28:19,582
Baik, tapi kita punya dua sekretaris
dan menganggap mereka cukup kompeten.

412
00:28:20,166 --> 00:28:21,999
Saya pikir mungkin seorang rekan...

413
00:28:22,166 --> 00:28:24,290
Mereka mengelola diri mereka sendiri dengan baik.

414
00:28:24,458 --> 00:28:26,499
Anda harus mencoba iklan baris.

415
00:28:26,666 --> 00:28:28,707
Sepertinya aku membuatmu takut.

416
00:28:29,208 --> 00:28:32,290
Jangan khawatir,
Aku akan mengurusnya sendiri.

417
00:28:32,625 --> 00:28:36,415
Dalam keadaan terikat, Anda pergi ke teman.
Kamu selalu baik padaku.

418
00:28:36,583 --> 00:28:39,540
Aku? Aku belum pernah melakukannya
apa pun untukmu.

419
00:28:39,708 --> 00:28:43,040
Kamu adalah gadis sahabatku.
Saya harus bersikap baik.

420
00:28:43,208 --> 00:28:45,082
Berperan sebagai bajingan tidak cocok untukmu.

421
00:28:45,458 --> 00:28:49,749
Anda tahu, saya pernah mengatakannya
hal-hal buruk tentangmu pada Bruno.

422
00:28:49,916 --> 00:28:51,665
Aku tidak tahan dengan pasanganmu.

423
00:28:52,041 --> 00:28:54,415
Anda benar,
kami tidak cocok.

424
00:28:54,583 --> 00:28:57,790
Yang penting adalah Anda dan saya
selalu akur.

425
00:28:57,958 --> 00:29:00,957
Ingat malam kita sendirian,
bermain kekasih.

426
00:29:01,125 --> 00:29:03,915
Anda ketakutan
Milena akan menyerbu masuk.

427
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
Ingat?

428
00:29:06,166 --> 00:29:07,624
Mungkin, ya...

429
00:29:09,833 --> 00:29:10,540
Samar-samar.

430
00:29:10,750 --> 00:29:13,040
Samar-samar?
Anda tahu betul.

431
00:29:14,208 --> 00:29:16,290
Saya tidak mengerti apa yang Anda takuti.

432
00:29:16,791 --> 00:29:20,040
Aku tidak menentangmu,
dan tidak akan memerasmu.

433
00:29:20,208 --> 00:29:23,165
Saya pikir saya salah untuk datang.

434
00:29:29,666 --> 00:29:32,582
Seharusnya aku menyimpannya
ingatanku yang baik tentangmu.

435
00:29:40,291 --> 00:29:41,249
Keluar?

436
00:29:41,416 --> 00:29:43,040
Ya, apakah kamu sudah makan siang?

437
00:29:43,208 --> 00:29:44,707
Tidak, aku tidak pernah makan siang.

438
00:29:44,875 --> 00:29:46,374
Ayo minum?

439
00:29:46,541 --> 00:29:48,915
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Kami akan minum dalam diam.

440
00:29:53,833 --> 00:29:57,457
Serge, pria yang tinggal bersamaku,
adalah teman bos saya.

441
00:29:57,875 --> 00:30:01,707
Kami bertemu di Spanyol di mana
Saya menghabiskan beberapa waktu setelah Amerika.

442
00:30:02,958 --> 00:30:07,207
Kami kembali dan tinggal bersama,
karena tidak ada yang lebih baik.

443
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
Lagi pula, dia sering pergi,
dalam urusan bisnis... kesepakatan jelek...

444
00:30:11,708 --> 00:30:13,624
Dengan begitu, kita rukun.

445
00:30:13,875 --> 00:30:15,665
Apakah kamu sudah lama menikah?

446
00:30:15,833 --> 00:30:16,915
Tiga tahun.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,207
Apakah aku kenal istrimu?

448
00:30:18,375 --> 00:30:20,457
Jangan khawatir, itu bukan Milena.

449
00:30:20,625 --> 00:30:22,457
Ada kabar tentang dia?
- Tidak. Kamu?

450
00:30:22,625 --> 00:30:25,082
Yang saya tahu hanyalah itu
dia menikah dengan seorang ahli waris...

451
00:30:25,250 --> 00:30:27,999
elevator atau radiator,
Saya lupa yang mana.

452
00:30:28,166 --> 00:30:30,707
Bagaimanapun, dia bukan untukmu.
- Sekarang beritahu aku.

453
00:30:30,875 --> 00:30:32,832
Kamu sudah cukup umur
untuk mengetahui lebih baik.

454
00:30:33,000 --> 00:30:36,915
Aku tidak pernah berencana untuk menikahinya,
saat kamu hendak menikahi Bruno.

455
00:30:37,291 --> 00:30:39,832
Dialah yang tadi
jatuh cinta padaku.

456
00:30:40,000 --> 00:30:43,374
Tapi saya tidak pernah berencana untuk menghabiskannya
sepanjang hidupku bersamanya.

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,207
Apakah kamu menyukai pria ini?

458
00:30:45,375 --> 00:30:47,874
Sersan! Tidak, dia seorang teman.

459
00:30:48,250 --> 00:30:50,624
Saya tidak punya kamar,
jadi aku tidur dengannya.

460
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Apakah dia jatuh cinta padamu?

461
00:30:53,666 --> 00:30:56,790
Dia menutup teleponku
dan sangat cemburu.

462
00:30:58,083 --> 00:31:00,790
Lagipula aku tidak menyukainya,
tidak ada alasan untuk itu.

463
00:31:00,958 --> 00:31:03,915
Saya menjalani kehidupan yang sangat tenang.

464
00:31:04,125 --> 00:31:06,957
Aku sudah selesai dengan one night stand...

465
00:31:07,125 --> 00:31:09,332
Bukan karena kurangnya tawaran.

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,124
Tapi orang-orang di klub
menyedihkan.

467
00:31:12,291 --> 00:31:13,499
Apakah istrimu bekerja?

468
00:31:13,666 --> 00:31:16,290
Dia mengajar bahasa Inggris
di sekolah menengah Saint-Cloud.

469
00:31:16,458 --> 00:31:20,790
Kami punya seorang gadis kecil, dan satu lagi
bayinya akan lahir pada bulan Maret atau April...

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,499
Kamu sangat borjuis!

471
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Tidak ada yang menentangmu.
Saya ingin menjadi borjuis.

472
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
Jika Anda tahu betapa muaknya
saya bisa mendapatkan,

473
00:31:29,791 --> 00:31:33,457
dengan kehidupan ini, buku catatan ini,
orang-orang ini, pekerjaan ini!

474
00:31:38,000 --> 00:31:41,707
Kamis berikutnya,
Aku pergi bersama Helene

475
00:31:41,875 --> 00:31:43,082
untuk berbelanja.

476
00:31:49,916 --> 00:31:52,665
Sayang, ini teman lama, Chloe.

477
00:31:52,958 --> 00:31:55,165
Sangat tua.
Dari hari-hari bersama Bruno.

478
00:31:55,333 --> 00:31:56,457
Kamu tidak kenal Bruno?

479
00:31:56,625 --> 00:32:00,332
Ya, sedikit. Dia satu-satunya
teman lama Frederic

480
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
Aku pernah melihatnya sekilas.

481
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Baiklah, aku akan menjadi yang kedua.

482
00:32:03,958 --> 00:32:06,957
aku sudah pergi selama 6 tahun...
akan sulit untuk bertemu.

483
00:32:07,125 --> 00:32:11,665
Bahkan di sini, kemungkinannya kecil.
Saya sangat jarang berbelanja dengan suami saya.

484
00:32:11,833 --> 00:32:13,957
Kami mendapatkan
tempat tidur untuk Ariane.

485
00:32:14,125 --> 00:32:15,999
Miliknya diberikan kepada adik laki-lakinya.

486
00:32:16,166 --> 00:32:20,582
Saya sudah mengucapkan selamat kepada Anda
pernikahanmu. Sekarang saya tahu bahwa saya benar.

487
00:32:20,750 --> 00:32:21,832
Siapa namanya?

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,374
Ariane.

489
00:32:24,916 --> 00:32:27,249
Dia terlihat persis seperti itu
ayahnya!

490
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

491
00:32:34,666 --> 00:32:37,999
Jadi, dialah Bruno
mencoba bunuh diri?

492
00:32:38,166 --> 00:32:39,540
Dia sepertinya tidak berbahaya.

493
00:32:39,708 --> 00:32:43,499
Beberapa gadis mekar di malam hari...
Pada siang hari, mereka layu.

494
00:32:44,416 --> 00:32:46,124
Dia tidak buruk.
Dia punya sesuatu.

495
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
Apa yang dia lakukan?

496
00:32:47,458 --> 00:32:51,665
Saya pikir dia bekerja di bar,
di Saint-Germain...

497
00:32:51,875 --> 00:32:53,332
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku.

498
00:32:53,500 --> 00:32:57,040
Suatu hari dia datang bertanya padaku
untuk mendapatkan pekerjaannya sebagai sekretaris.

499
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
Dan ketika kamu bertemu seseorang,

500
00:32:59,458 --> 00:33:03,124
ada kemungkinan 99%.
kalian akan bertemu lagi segera setelah itu...

501
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Datang ke kantor?

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Tidak... untuk apa?

503
00:33:06,458 --> 00:33:07,499
Saya tidak tahu...

504
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
Aku lebih baik pulang. menurutku
ada kereta dalam... dua menit.

505
00:33:28,083 --> 00:33:29,332
Chloe menelepon.

506
00:33:30,833 --> 00:33:31,749
Kapan?

507
00:33:31,916 --> 00:33:34,249
Baru saja.
Dia akan tiba pukul enam tiga puluh.

508
00:33:45,125 --> 00:33:46,832
Ini untukku.

509
00:33:48,000 --> 00:33:50,915
Ini, untuk putrimu
dan bayinya.

510
00:33:51,791 --> 00:33:55,290
Dengar, kamu gila. Kami punya banyak
tentang hal-hal untuk anak-anak.

511
00:33:55,458 --> 00:33:57,415
Lihat apakah ukurannya tepat.

512
00:34:07,958 --> 00:34:09,457
Itu indah.

513
00:34:09,708 --> 00:34:11,040
Dan ini!

514
00:34:14,750 --> 00:34:16,499
Pasti membutuhkan biaya yang besar.

515
00:34:16,666 --> 00:34:18,374
Jangan khawatir.
saya kaya.

516
00:34:18,541 --> 00:34:21,457
Dan saya suka memberi hadiah.
Saya suka anak-anak.

517
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
Aku tidak melakukannya untukmu,
Saya melakukannya untuk saya.

518
00:34:24,666 --> 00:34:26,415
Bagaimanapun, terima kasih.

519
00:34:26,875 --> 00:34:28,874
Anakmu hebat.

520
00:34:29,041 --> 00:34:31,707
Saya ingin sekali punya bayi
dengan rambut pirang keriting.

521
00:34:31,875 --> 00:34:33,499
Dia akan meniru ayahnya...

522
00:34:33,666 --> 00:34:35,082
Seperti gadis kecilmu.

523
00:34:35,250 --> 00:34:37,665
Saya memiliki rambut keriting saat kecil.

524
00:34:37,833 --> 00:34:40,124
Benar-benar? Anda tidak bisa memilikinya
terlihat terlalu bagus.

525
00:34:43,875 --> 00:34:45,499
aku pergi.
Sampai besok.

526
00:34:51,166 --> 00:34:54,165
Dan, istrimu hebat.

527
00:34:54,666 --> 00:34:57,499
Dia hebat.
Anda sungguh beruntung.

528
00:34:58,250 --> 00:34:59,999
Sekarang, jangan selingkuh.

529
00:35:00,166 --> 00:35:02,165
Aku tidak punya niat untuk itu.
Jangan khawatir.

530
00:35:02,541 --> 00:35:04,249
Saya tidak akan bertaruh.

531
00:35:04,416 --> 00:35:06,749
Bukan caramu memandang perempuan.

532
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Gadis apa?

533
00:35:08,250 --> 00:35:09,249
Semua perempuan.

534
00:35:09,416 --> 00:35:12,790
Di bar,
di jalan, sekretarismu...

535
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
Senyuman yang kau berikan pada mereka...

536
00:35:14,708 --> 00:35:17,457
Anda tidak akan menginginkan saya
berkeliling sambil cemberut?

537
00:35:20,708 --> 00:35:23,165
Itu tidak cocok
citra "bos muda".

538
00:35:25,291 --> 00:35:27,540
Lagi pula, apa yang salah dengan itu?

539
00:35:29,625 --> 00:35:33,999
Di zaman Milena,
Saya ditutup matanya, saya adalah seorang budak.

540
00:35:34,166 --> 00:35:37,999
Tapi sekarang aku percaya Helene,
Helene mempercayaiku.

541
00:35:38,291 --> 00:35:41,249
Kami mengizinkan satu sama lain
untuk melihat sekeliling.

542
00:35:42,750 --> 00:35:46,582
Saya tidak perlu memperhitungkannya
untuk setiap pikiran, perkataan atau perbuatan.

543
00:35:47,583 --> 00:35:49,082
Dia juga tidak.

544
00:35:49,791 --> 00:35:52,540
Anda sedang bersiap
jalan keluar yang mudah.

545
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
Mungkin tidak untuk saat ini, tapi bahkan
wanita tercantik menjadi membosankan.

546
00:35:56,958 --> 00:36:01,415
Tidak. Yang penting bagiku...
adalah menjadi bebas.

547
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
Tidak hanya dalam kehidupan pribadi saya,
tapi dalam kehidupan bisnis saya juga.

548
00:36:06,166 --> 00:36:08,040
Di sini, saya seorang mitra.

549
00:36:08,208 --> 00:36:11,290
Secara finansial, hal-hal tidak terjadi
semua yang kuimpikan.

550
00:36:11,666 --> 00:36:14,082
Saya mendapat tawaran untuk bergabung dengan perusahaan lain.

551
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
Sangat besar, sangat mengesankan.
Saya menolaknya.

552
00:36:23,875 --> 00:36:26,290
Saya dan istri saya hidup seperti pelajar.

553
00:36:26,458 --> 00:36:27,999
Itu membuat kita tetap muda.

554
00:36:29,041 --> 00:36:32,374
Dia akan menggunakan cuti hamilnya
untuk menyelesaikan tesisnya.

555
00:36:32,541 --> 00:36:34,874
Akankah anak itu terlahir berkacamata?

556
00:36:38,208 --> 00:36:40,332
Lihat. Hadiah dari Chloe.

557
00:36:42,833 --> 00:36:46,249
Oh, itu sangat bagus.
Dia memiliki selera yang bagus.

558
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Pasti membutuhkan biaya yang besar.
Barang-barang ini mahal!

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,540
Haruskah kita... mengundangnya makan malam?

560
00:36:52,708 --> 00:36:53,790
Apakah kamu mau?

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,249
Tidak. Hanya jika Anda melakukannya.

562
00:36:55,416 --> 00:36:57,165
Saya pikir dia bekerja di malam hari...

563
00:36:57,333 --> 00:37:00,415
Dan jika kita terlalu baik,
Aku akan menggendongnya di punggungku...

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,915
Lebih baik menjauh sekarang,
daripada tidak menyenangkan nanti.

565
00:37:04,083 --> 00:37:05,707
Mengapa dia kembali ke Prancis?

566
00:37:05,875 --> 00:37:07,874
Karena beberapa pria...

567
00:37:08,125 --> 00:37:10,707
Dia tinggal bersama salah satu bos
dari klub.

568
00:37:10,875 --> 00:37:14,707
Anda bisa yakin dia mendapat penghasilan lebih banyak
daripada yang pernah Anda lakukan.

569
00:37:16,041 --> 00:37:17,457
Tetap saja...

570
00:37:17,958 --> 00:37:19,707
cerdas dan menarik apa adanya,

571
00:37:19,875 --> 00:37:23,665
dia bisa menemukannya
sesuatu yang lebih terhormat.

572
00:37:23,833 --> 00:37:25,624
Dia memulai dengan baik, sebagai model.

573
00:37:25,791 --> 00:37:29,207
Dia bisa saja melakukannya
karir yang sukses.

574
00:37:29,375 --> 00:37:30,999
Saat dia putus dengan Bruno,

575
00:37:31,166 --> 00:37:34,040
dia mulai pergi
dari satu pria ke pria berikutnya.

576
00:37:34,208 --> 00:37:37,540
Lalu, pergi ke AS.
Dengan pelukis yang bangkrut.

577
00:37:37,875 --> 00:37:39,499
Dia bukan tentara bayaran.

578
00:37:39,666 --> 00:37:42,457
Bruno bangkrut demi dia,
tapi itu tidak membantu.

579
00:37:42,625 --> 00:37:44,915
Mungkin dia tidak punya cukup uang.

580
00:37:45,083 --> 00:37:49,415
Dia benar-benar impulsif,
gadis tidak stabil...

581
00:37:49,708 --> 00:37:51,790
Aku selalu merasa tidak nyaman dengannya.

582
00:37:51,958 --> 00:37:55,165
Di zaman Bruno,
kami tidak akur sama sekali.

583
00:37:55,333 --> 00:37:59,165
Aku menundanya
ketika dia datang mencari pekerjaan,

584
00:37:59,333 --> 00:38:03,665
jadi dia memberiku hadiah ini.
Ini balas dendamnya.

585
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Dia harus terlihat
lebih murah hati dariku.

586
00:38:07,125 --> 00:38:10,915
Itu hanya kebanggaan. Dia tahu
Aku tidak akan pernah berguna baginya.

587
00:38:14,291 --> 00:38:18,415
Beberapa hari kemudian,
ketika saya tiba di kantor pada jam 8:55.

588
00:38:24,291 --> 00:38:25,790
Anda bangun pagi!

589
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
Coba tebak!
Saya meninggalkan Serge.

590
00:38:29,708 --> 00:38:31,749
Dia tertidur.
Saya tidak bisa tidur.

591
00:38:31,916 --> 00:38:34,540
aku bertanya pada diriku sendiri
apa yang saya lakukan di sana.

592
00:38:35,083 --> 00:38:37,790
Jadi, saya pergi. Dan inilah saya.
Kamu pikir aku gila?

593
00:38:38,458 --> 00:38:40,999
Jika Anda harus melakukannya,
lebih cepat lebih baik.

594
00:38:47,791 --> 00:38:49,249
Aku tidak punya tempat tinggal.

595
00:38:49,500 --> 00:38:51,374
Bisakah kamu mengangkatku
selama 2 atau 3 hari?

596
00:38:51,541 --> 00:38:53,290
Tempat kami kecil.

597
00:38:53,458 --> 00:38:54,749
Di mana bayinya akan tidur?

598
00:38:54,916 --> 00:38:58,957
Saya bisa mengatakan kepada saudara perempuannya,
tapi nyatanya, itu akan terjadi pada pengasuhnya.

599
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Saat ini, itu tidak layak huni.

600
00:39:03,000 --> 00:39:05,582
Apa yang perlu dilakukan?
Plester? Cat?

601
00:39:05,750 --> 00:39:09,124
Saya bisa melakukannya sendiri.
Atau dapatkan beberapa teman.

602
00:39:09,291 --> 00:39:13,749
Saya bisa menjadi pengasuhnya.
Saya suka anak-anak.

603
00:39:15,375 --> 00:39:17,707
Anda yakin tidak akan menyukainya?

604
00:39:18,333 --> 00:39:20,374
Takut pada istrimu?

605
00:39:21,750 --> 00:39:24,082
Jangan khawatir.
Itu hanya mengujimu.

606
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
saya tahu

607
00:39:25,166 --> 00:39:27,040
kamu bukan seorang teman.

608
00:39:27,625 --> 00:39:32,290
Faktanya, saya pergi karena seorang pria
bercerita tentang sebuah kamar di Montmartre.

609
00:39:32,458 --> 00:39:35,665
Pekerjaan bisa menunggu.
Saya sudah menghemat sejumlah uang.

610
00:39:39,583 --> 00:39:43,582
Saya membuatnya sejak hari Sabtu.
Saya belum pernah ke bank.

611
00:39:46,416 --> 00:39:47,957
Sebenarnya aku datang untuk bertanya

612
00:39:48,125 --> 00:39:50,874
jika Anda punya waktu luang
untuk ikut denganku.

613
00:39:51,041 --> 00:39:53,499
Karena saya akan membayar tunai,
Saya ingin seorang saksi.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,707
Kalau begitu, aku ingin segera pergi.

615
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Wanita itu ada di sana setiap pagi.

616
00:39:57,541 --> 00:40:00,540
Beri saya dua detik untuk menyelesaikannya.

617
00:40:07,541 --> 00:40:09,790
Fabienne, untuk pernyataan SOGICOP,

618
00:40:09,958 --> 00:40:13,040
jangan lupa menambahkan
ringkasan '70

619
00:40:13,208 --> 00:40:14,874
ke yang untuk tahun '71.

620
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Saya tidak memiliki ringkasan tahun '71.

621
00:40:17,041 --> 00:40:19,540
Itu ada di dalam file
di mejaku atau mungkin...

622
00:40:19,708 --> 00:40:20,915
dalam berkas hukum.

623
00:40:21,083 --> 00:40:21,790
Apa kamu yakin?

624
00:40:21,958 --> 00:40:24,540
Ya. Bagaimanapun,
itu harus siap hari ini.

625
00:40:24,708 --> 00:40:26,582
Tunggu, mungkin Gerard memilikinya.

626
00:40:27,625 --> 00:40:31,624
Apakah Anda memiliki ringkasannya?
dari SOGICOP untuk '70-'71?

627
00:40:31,791 --> 00:40:32,540
Di mejaku.

628
00:40:32,916 --> 00:40:34,124
Bagus.

629
00:40:34,291 --> 00:40:35,707
Sampai jumpa lagi.

630
00:40:35,875 --> 00:40:37,665
Bagus, tidak apa-apa.

631
00:40:39,583 --> 00:40:42,207
Chloe, ini rekanku, Gerard.

632
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
Sampai jumpa sore ini.

633
00:40:59,416 --> 00:41:02,374
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa berdiri
tinggal di kantor.

634
00:41:02,958 --> 00:41:06,415
Ketika saya masuk ke kantor,
itu terlihat tidak nyata bagiku.

635
00:41:06,583 --> 00:41:09,707
Semua orang sangat sibuk.
Mengapa? Untuk apa-apa.

636
00:41:09,875 --> 00:41:11,707
Sekretaris saya efisien.

637
00:41:12,916 --> 00:41:15,207
Aku tahu.
Tapi itu semua tidak ada artinya.

638
00:41:15,375 --> 00:41:17,249
Tanpa kantor,
segalanya akan terus berjalan.

639
00:41:17,416 --> 00:41:20,749
Mereka tidak menciptakan apa pun
tapi kata-kata dan dokumen.

640
00:41:20,916 --> 00:41:23,582
Apa yang sangat kreatif
tentang menyajikan minuman?

641
00:41:23,750 --> 00:41:25,499
saya memberi kesenangan.

642
00:41:42,791 --> 00:41:45,582
Tidak, menurutku tidak
itu untukmu.

643
00:41:51,000 --> 00:41:53,082
Itu tidak terlalu ceria...

644
00:42:13,291 --> 00:42:16,040
Yang bisa saya lakukan hanyalah
untuk meletakkan di tempat tidur ganda.

645
00:42:16,208 --> 00:42:19,665
Kita tidak bersama.
Dia hanya seorang teman.

646
00:42:21,958 --> 00:42:24,540
Permisi, Pak,
Menurutku itu aneh..

647
00:42:24,708 --> 00:42:26,540
Tidak ada salahnya dilakukan.

648
00:42:26,708 --> 00:42:27,957
Itu benar!

649
00:42:28,333 --> 00:42:30,749
Dengan tepat. aku akan mengambilnya.

650
00:42:30,916 --> 00:42:32,374
Itu untuk hidup sendiri.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,665
Oh, kamu tahu,
pengunjung tidak dilarang!

652
00:42:45,375 --> 00:42:48,624
Ini bukan tempat yang saya inginkan
untuk bercinta.

653
00:42:49,583 --> 00:42:52,332
Saya tidak akan memberikan nomor Anda kepada siapa pun,
kecuali dia.

654
00:42:52,500 --> 00:42:54,415
Tapi dia tidak mau meneleponku.

655
00:42:57,791 --> 00:42:59,957
Merasa dia perlu dihibur,

656
00:43:00,125 --> 00:43:02,665
Saya mengundangnya ke restoran.

657
00:43:03,000 --> 00:43:06,624
Kehadiranku tidak diperlukan.
Sang induk semang tampaknya jujur.

658
00:43:06,791 --> 00:43:08,624
Pertama, saya masih tidak yakin.

659
00:43:08,791 --> 00:43:12,374
Kedua, saya tidak tahan
untuk menyendiri.

660
00:43:12,541 --> 00:43:16,374
Aku perlu bertemu denganmu. Ketika Anda berada di sana,
semuanya berjalan dengan baik.

661
00:43:17,166 --> 00:43:19,374
Anda satu-satunya
siapa yang dapat membantu saya.

662
00:43:20,416 --> 00:43:22,374
Saya tidak melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

663
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

664
00:43:24,625 --> 00:43:27,415
Aku ingin kamu di sana
lebih untuk meyakinkanku,

665
00:43:27,583 --> 00:43:29,582
daripada melihat aku tidak tertarik.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,082
Dalam satu kasus, itu hanya uang.

667
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
Di sisi lain, ini adalah hidupku.

668
00:43:38,583 --> 00:43:40,582
Aku hampir bunuh diri.

669
00:43:42,583 --> 00:43:46,290
Jika saya tidak melakukannya, itu saja
Saya tidak memiliki keberanian fisik.

670
00:43:47,500 --> 00:43:50,624
Jika Anda bisa mengangkat satu jari saja
dan tidak ada, saya akan melakukannya.

671
00:43:50,791 --> 00:43:52,499
Semua orang akan melakukannya.

672
00:43:55,791 --> 00:43:57,999
Mengapa hidup?
Aku tidak meminta untuk hidup.

673
00:44:02,041 --> 00:44:04,790
Anda tahu,
di rumah Serge ada kompor gas.

674
00:44:04,958 --> 00:44:06,665
Saya hanya perlu membuka katup.

675
00:44:07,541 --> 00:44:11,165
Itu sangat menggoda.
Itu sebagian alasan saya pergi.

676
00:44:14,416 --> 00:44:16,540
Saya tidak mengharapkan apa pun dari kehidupan.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,874
Satu-satunya perasaan yang menahanku
bagi Serge sangat disayangkan.

678
00:44:21,041 --> 00:44:24,165
Dia kacau, aku kacau.
Ini menciptakan ikatan.

679
00:44:27,083 --> 00:44:28,957
Saya tidak pernah menginginkannya.

680
00:44:29,583 --> 00:44:33,040
Saya memakannya karena itu sehat,
bukan karena aku menyukainya.

681
00:44:33,208 --> 00:44:38,374
Aku pasti berada di tepi laut... atau dekat
sungai untuk makan ikan trout. Anda lihat!

682
00:44:38,541 --> 00:44:40,165
Pengaturannya adalah masalahnya.

683
00:44:40,750 --> 00:44:43,665
Cara hidup sebagian orang
mematikanku.

684
00:44:43,833 --> 00:44:47,165
Itu menjijikkan,
untuk hidup hanya untuk berakhir seperti dia.

685
00:44:47,333 --> 00:44:48,499
Anda tidak akan menjadi seperti dia.

686
00:44:48,666 --> 00:44:50,165
Aku akan menjadi seorang gelandangan.

687
00:44:50,333 --> 00:44:53,165
Ini meyakinkan saya untuk melihatnya
bagaimana orang hidup.

688
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Hidup lebih atau kurang bahagia,
tapi tidak pernah jelek.

689
00:44:56,791 --> 00:44:59,915
Jika mereka sama,
Saya akan bunuh diri.

690
00:45:00,083 --> 00:45:02,665
Keragaman kehidupan meyakinkan saya.

691
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
Orang-orang dan kehidupan mereka jelek.

692
00:45:06,125 --> 00:45:09,124
Satu-satunya kehidupan yang ingin saya amati
adalah milik anak-anak.

693
00:45:09,541 --> 00:45:12,457
Sayang sekali jika di kemudian hari,
mereka akan memiliki kehidupan yang buruk.

694
00:45:12,791 --> 00:45:15,082
Setidaknya, mereka punya masa kecil.

695
00:45:16,208 --> 00:45:18,790
Apa yang membuatku bertahan hidup
sedang menginginkan seorang anak.

696
00:45:18,958 --> 00:45:21,790
Tapi untuk diriku sendiri. Ayah
tidak akan bisa melihatnya.

697
00:45:22,750 --> 00:45:25,999
Dan, saya sudah memutuskan
tidak pernah tinggal bersama seorang pria lagi.

698
00:45:26,166 --> 00:45:29,082
Saya sangat senang
dengan tempat tidur sempit itu.

699
00:45:29,541 --> 00:45:33,374
Aku akan tidur sebentar,
tapi tak seorang pun akan datang ke tempatku.

700
00:45:33,541 --> 00:45:35,540
Kamu pikir aku gila.
Apakah aku membuatmu bosan?

701
00:45:35,708 --> 00:45:36,749
Sama sekali tidak!

702
00:45:37,708 --> 00:45:38,957
Benar-benar?

703
00:45:39,291 --> 00:45:42,540
Jika aku tidak membuatmu bosan, itu bagus
untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara.

704
00:45:42,708 --> 00:45:45,207
Bahkan jika Anda tidak setuju,
ada baiknya untuk berbicara.

705
00:45:45,375 --> 00:45:47,082
Kamu juga membantuku dengan baik.

706
00:45:47,250 --> 00:45:50,749
Masalahmu yang sebenarnya membebaskanku
dari kecemasan khayalanku.

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,499
Saya akan menjelaskannya suatu hari nanti.

708
00:45:53,208 --> 00:45:57,249
Kamu bilang kamu tidak bisa membantuku?
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

709
00:45:57,541 --> 00:45:58,374
Apa?

710
00:45:58,541 --> 00:46:00,915
Bisakah kamu membantuku mengambil barang-barangku
di rumah Serge?

711
00:46:01,083 --> 00:46:01,874
Sekarang?

712
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Tidak, besok atau lusa.

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,957
Dia akan pergi.
Aku lebih suka dia tidak ada di sana.

714
00:46:06,125 --> 00:46:08,665
Saya tidak suka pergi
ke rumah seseorang...

715
00:46:08,833 --> 00:46:11,457
Ini rumahku.
Dan itu milikku!

716
00:46:11,916 --> 00:46:13,915
Saya bisa bertanya pada orang lain.

717
00:46:23,750 --> 00:46:24,582
Dia memasang kunci.

718
00:46:31,791 --> 00:46:33,582
Mudah! Anda akan memulai kerusuhan.

719
00:46:33,750 --> 00:46:37,790
Apa yang bisa saya lakukan?
Orang itu gila!

720
00:46:37,958 --> 00:46:40,832
Bagaimana saya bisa mendapatkan barang-barang saya?
Temui dia atau apa?

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,082
Itu hanya kunci kecil.

722
00:46:48,750 --> 00:46:52,332
Melanggar dan masuk, 5 tahun.
Ini tidak serius.

723
00:47:10,375 --> 00:47:11,499
Bisakah saya membantu?

724
00:47:11,666 --> 00:47:13,749
Tidak, aku sendiri yang akan melakukannya lebih cepat.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,290
Apakah itu diambil sejak lama?

726
00:47:25,083 --> 00:47:26,749
Ya, sebelum aku pergi.

727
00:47:26,916 --> 00:47:28,082
Anda belum berubah.

728
00:47:28,708 --> 00:47:29,624
Terima kasih.

729
00:47:29,791 --> 00:47:31,207
Yah, tidak terlalu banyak...

730
00:47:31,416 --> 00:47:33,790
Bawa mereka, aku tidak ingin mereka ada di sini.

731
00:47:33,958 --> 00:47:35,249
Baiklah.

732
00:48:20,791 --> 00:48:22,957
Aku akan meninggalkanmu di penjaramu.

733
00:48:23,125 --> 00:48:25,707
Catatan tersebut akan sangat membantu.

734
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
Saya tidur nyenyak
di tempat tidur kecil ini.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,249
Istirahatlah.

736
00:48:30,666 --> 00:48:31,957
Terima kasih.

737
00:48:34,166 --> 00:48:35,874
Baiklah. Selamat tinggal.

738
00:48:42,666 --> 00:48:45,832
Tapi saat aku sendirian,
semangatku jatuh.

739
00:48:46,000 --> 00:48:48,207
Sekali lagi saya takut
melihat Chloe mengambil keuntungan.

740
00:48:48,375 --> 00:48:51,957
Bahkan dengan polosnya,
sifat baikku.

741
00:48:52,125 --> 00:48:56,540
Sekarang dia sudah bebas, bukan
lari ke kantorku setiap sore.

742
00:48:58,875 --> 00:49:04,040
Yang terjadi justru sebaliknya.
Dia menghilang selama seminggu,

743
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
dan ketakutanku dia akan muncul
kapan saja

744
00:49:08,041 --> 00:49:12,957
memberi jalan pada perasaan yang lebih buruk
bahwa aku telah dibuang.

745
00:49:15,416 --> 00:49:17,290
Martine, ini untukmu.

746
00:49:27,500 --> 00:49:30,915
Akhirnya, suatu hari dia tiba,
sekitar pukul empat, tanpa peringatan,

747
00:49:31,083 --> 00:49:35,249
rambutnya ditata, dirapikan,
berpakaian bagus, tidak bisa dikenali.

748
00:49:47,583 --> 00:49:49,165
Silakan duduk.

749
00:49:49,333 --> 00:49:50,415
Apakah aku mengganggumu?

750
00:49:50,583 --> 00:49:51,707
Tidak terlalu.

751
00:49:51,875 --> 00:49:53,249
saya bisa pergi.

752
00:49:53,458 --> 00:49:56,499
Tidak, tetaplah. Saya tidak terlalu sibuk.

753
00:49:57,458 --> 00:50:00,790
Setidaknya Anda bisa
biarkan aku mendengar kabar darimu.

754
00:50:01,333 --> 00:50:02,499
Saya sangat sibuk.

755
00:50:02,666 --> 00:50:03,832
Saya juga.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,165
Kalau begitu, kamu tidak perlu marah.

757
00:50:13,250 --> 00:50:14,957
Apa kabar?

758
00:50:15,541 --> 00:50:17,707
Baik, sejak kemarin.

759
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Sebenarnya, ketika keadaan menjadi buruk,
Aku tidak ingin melihatmu.

760
00:50:23,208 --> 00:50:26,624
Aku malu untuk menunjukkan diriku.
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan.

761
00:50:26,791 --> 00:50:28,874
Aku ingin mengampunimu
masalah saya.

762
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Apakah Anda menemukan pekerjaan?

763
00:50:35,375 --> 00:50:38,415
Yang sangat bagus.
Tahukah Anda "L'Olibrius"?

764
00:50:39,166 --> 00:50:43,165
Ini restoran baru,
sangat modis.

765
00:50:43,333 --> 00:50:44,832
Apa pekerjaanmu?

766
00:50:45,041 --> 00:50:46,665
Saya seorang pelayan.

767
00:50:47,875 --> 00:50:51,457
Saya yakin Anda malu
untuk mengenal seorang pelayan.

768
00:50:51,708 --> 00:50:53,915
Jika sekretaris Anda tahu...

769
00:50:54,666 --> 00:50:57,457
Jangan khawatir,
aku tak perlu mencuci piring...

770
00:50:58,750 --> 00:51:00,874
Ini bukan pekerjaan yang sangat menarik.

771
00:51:01,041 --> 00:51:03,957
Dia. Jauh lebih baik dari
"L'Agamemnon".

772
00:51:04,125 --> 00:51:06,040
Saya akan menghasilkan lebih banyak uang,

773
00:51:06,208 --> 00:51:09,290
Aku akan menemui orang-orang baik
siapa yang bisa membantuku,

774
00:51:09,541 --> 00:51:13,165
orang dengan tarikan,
bukan penipu kecil yang murahan.

775
00:51:13,666 --> 00:51:15,374
Saya mulai hari ini.

776
00:51:15,541 --> 00:51:18,249
Saya bekerja dari jam 12 sampai jam 3 atau jam 4,

777
00:51:18,416 --> 00:51:20,457
dan dari jam 8 sampai tengah malam.

778
00:51:20,625 --> 00:51:21,957
Kita bisa bertemu di antaranya.

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,665
Saat itulah saya melihat klien.

780
00:51:23,833 --> 00:51:25,749
Tidak bisakah kamu mengubahnya?

781
00:51:25,916 --> 00:51:29,707
Ini akan sulit.
Saya yakinkan Anda, itu benar.

782
00:51:29,875 --> 00:51:33,415
Saya percaya kamu.
Tapi aku libur pada hari Rabu.

783
00:51:35,083 --> 00:51:37,624
Saya akan mencoba untuk bebas pada hari Rabu.

784
00:51:38,750 --> 00:51:40,999
Senang bertemu denganmu.

785
00:51:43,041 --> 00:51:44,832
Kau tahu, aku merindukanmu...

786
00:51:48,083 --> 00:51:51,207
Aku tidak seharusnya memberitahumu,
tapi aku semakin membutuhkanmu.

787
00:51:51,375 --> 00:51:56,249
Masalah kita dalam bertemu satu sama lain
membuatku lebih menghargaimu.

788
00:51:56,666 --> 00:51:59,290
Saya pikir Anda akan menghambat pekerjaan saya.

789
00:51:59,458 --> 00:52:02,290
Faktanya,
itu menyegarkan saya untuk melihat Anda.

790
00:52:02,708 --> 00:52:05,415
Saya terkejut saya menemukan begitu banyak
untuk mengatakan kepadamu,

791
00:52:05,583 --> 00:52:07,665
padahal sebelumnya kami hanya berbicara sedikit.

792
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Saya belum pernah berbicara sebanyak itu kepada siapa pun

793
00:52:10,166 --> 00:52:13,207
Aku tidak pernah begitu jujur,
sangat alami.

794
00:52:13,666 --> 00:52:17,457
Dengan sebagian besar gadis yang kucintai,
Saya memainkan karakter.

795
00:52:17,750 --> 00:52:20,915
Saya menganggap Helene terlalu serius
untuk serius dengannya.

796
00:52:21,083 --> 00:52:24,290
Dengan dia, aku bertingkah seperti anak kecil,
Aku membuatnya tertawa,

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,749
Saya menjaga suasana hati tetap ringan.

798
00:52:27,083 --> 00:52:29,790
Semacam kesopanan alami
telah berkembang,

799
00:52:29,958 --> 00:52:33,915
yang menghalangi kami berdua
dari memamerkan perasaan terdalam kita.

800
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Mungkin lebih baik seperti itu.

801
00:52:36,625 --> 00:52:39,540
Bagaimanapun, setiap orang memainkan peran tertentu.

802
00:52:39,708 --> 00:52:43,374
Aku lebih suka yang ini daripada yang ini
Saya bermain dengan Milena.

803
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Itu lebih menyenangkan.

804
00:52:45,375 --> 00:52:48,332
Dan kemudian, saya memikirkan suatu misteri
sangat penting

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,999
kepada orang-orang yang tinggal berdampingan.

806
00:52:51,541 --> 00:52:55,124
Aku bisa menceritakan semuanya padamu.
Kami sangat jarang bertemu.

807
00:52:58,541 --> 00:53:02,415
Anda menghibur saya.
Anda sangat menghibur saya.

808
00:53:03,166 --> 00:53:06,915
Saya tidak mengerti mengapa Anda ingin membuktikannya
kamu mencintai istrimu.

809
00:53:07,500 --> 00:53:10,207
Jika kamu tidak mencintainya,
atau kurang dari pada awalnya,

810
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
itu bukan bencana.
Itu normal.

811
00:53:13,958 --> 00:53:17,124
Tidak ada seorang pun yang ingin selalu
terikat pada orang yang sama.

812
00:53:17,625 --> 00:53:20,290
Pernikahan tidak lagi berarti banyak.

813
00:53:21,250 --> 00:53:23,540
Saya tidak mencintainya
karena dia istriku.

814
00:53:23,708 --> 00:53:25,665
Aku mencintainya karena siapa dia.

815
00:53:25,833 --> 00:53:27,540
Saya bahkan akan belum menikah.

816
00:53:27,708 --> 00:53:30,707
Tidak. Kamu mencintainya, jika kamu mencintainya,

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,707
karena kamu harus mencintainya.

818
00:53:32,875 --> 00:53:35,415
Aku tidak tahan dicintai
seperti itu.

819
00:53:36,000 --> 00:53:39,915
Tapi, aku pengecualian.
Saya tidak akan menerima kompromi.

820
00:53:40,458 --> 00:53:43,707
Tapi karena Anda seorang borjuis,
bertindak seperti itu.

821
00:53:43,875 --> 00:53:45,624
Mereka tetap menikah dan selingkuh.

822
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Itu adalah katup pengaman.

823
00:53:48,875 --> 00:53:51,374
Itu akan baik untukmu,
dipraktikkan dalam jumlah sedang.

824
00:53:51,541 --> 00:53:53,749
Faktanya, luar biasa.

825
00:53:54,708 --> 00:53:56,499
Dan itu mudah bagi Anda.

826
00:53:56,666 --> 00:53:59,957
Gadis-gadis di sekitar
siapa yang ingin berada dalam pelukanmu.

827
00:54:00,250 --> 00:54:02,249
Seperti sekretaris Anda...

828
00:54:02,416 --> 00:54:04,707
Tolong tinggalkan mereka.

829
00:54:10,500 --> 00:54:13,957
Lagi pula, mereka tidak menginginkanku
dan aku tidak menginginkannya.

830
00:54:14,125 --> 00:54:15,207
Mereka cukup bagus.

831
00:54:15,375 --> 00:54:17,874
Ya, tapi ada
tidak ada minat di antara kita,

832
00:54:18,041 --> 00:54:21,749
itu baik-baik saja.
Saya tidak suka romansa kantor.

833
00:54:21,916 --> 00:54:23,832
Bagiku, cinta adalah sebuah petualangan.

834
00:54:24,000 --> 00:54:25,665
Untuk istriku juga.

835
00:54:25,833 --> 00:54:27,957
Dia tidak akan pernah menikah dengan seorang guru!

836
00:54:28,333 --> 00:54:30,915
Karena kita bertukar
kepercayaan...

837
00:54:31,083 --> 00:54:34,749
Gerard dan aku
bisa saja menyewa wanita tua,

838
00:54:34,916 --> 00:54:36,790
mengerikan,
jelek, dan semua itu...

839
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Tidak, penampilan adalah salah satu faktornya
dalam perekrutan mereka.

840
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
Dan tidak hanya untuk citra perusahaan.

841
00:54:42,291 --> 00:54:45,290
Saya suka dikelilingi
oleh orang-orang yang menarik,

842
00:54:45,458 --> 00:54:47,457
dalam setiap arti kata.

843
00:54:47,625 --> 00:54:50,415
Jika Fabienne dan aku
main mata sedikit,

844
00:54:50,583 --> 00:54:52,832
itu sangat dalam
batas sempit...

845
00:54:53,000 --> 00:54:56,249
senyuman, lihat...

846
00:54:56,416 --> 00:54:57,415
tidak apa-apa...

847
00:54:57,583 --> 00:54:59,665
Tapi bagaimana dengan yang lain?

848
00:54:59,833 --> 00:55:03,832
Dengan orang lain,
itu bisa melangkah lebih jauh...

849
00:55:08,583 --> 00:55:09,749
Jika dia bisa melihat kita!

850
00:55:09,916 --> 00:55:12,207
Siapa? Istrimu atau sekretarismu?

851
00:55:14,916 --> 00:55:16,207
Kami lebih jarang bertemu,

852
00:55:16,375 --> 00:55:20,332
karena kami berdua pernah melakukannya
komitmen lainnya.

853
00:55:21,875 --> 00:55:23,290
Saya minta maaf.

854
00:55:24,500 --> 00:55:25,957
Orang-orangnya buruk.

855
00:55:26,125 --> 00:55:28,790
Makan siang empat jam...
mereka tidak akan pergi!

856
00:55:30,958 --> 00:55:33,624
Agak terlambat untuk keluar.
Aku punya sesuatu jam 6.

857
00:55:33,791 --> 00:55:34,582
Mau teh?

858
00:55:34,750 --> 00:55:36,040
Ide bagus.

859
00:55:39,208 --> 00:55:40,749
Apakah masih ada teh yang tersisa?

860
00:55:41,166 --> 00:55:42,999
Tolong bawakan dua cangkir.

861
00:55:46,333 --> 00:55:48,749
Ini sangat sulit bagi saya
untuk melarikan diri.

862
00:55:48,916 --> 00:55:52,290
Pelanggan kami sedang makan siang
pada jam-jam yang luar biasa.

863
00:55:52,625 --> 00:55:55,582
Tidak bisakah kamu mendapatkan waktu luang
di sore hari.

864
00:55:55,750 --> 00:55:58,540
Sulit juga bagiku.
Klien saya makan terlambat.

865
00:55:58,708 --> 00:56:01,415
Satu-satunya jam luangku
adalah antara 2 dan 3.

866
00:56:01,583 --> 00:56:04,582
Tepat saat saya bekerja!
Sungguh menyedihkan!

867
00:56:06,000 --> 00:56:07,499
Mari kita tetap bersama
lebih lama pada hari Rabu.

868
00:56:07,666 --> 00:56:09,290
Rabu, aku tidak bisa...

869
00:56:09,458 --> 00:56:10,082
Apa?

870
00:56:10,250 --> 00:56:11,999
Gerard dan aku pergi ke Pengadilan.

871
00:56:12,166 --> 00:56:14,999
Dan aku sama sibuknya
sore hari lainnya.

872
00:56:16,083 --> 00:56:17,665
Mungkin minggu depan.

873
00:56:17,833 --> 00:56:20,124
Tidak. Rabu.
Rabu malam.

874
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
Apa?

875
00:56:21,208 --> 00:56:22,249
Itu benar.

876
00:56:22,416 --> 00:56:24,540
Mustahil.
Apa yang akan kukatakan pada istriku?

877
00:56:24,708 --> 00:56:28,040
Minta izin padanya.
Apakah menurut Anda dia akan menolak?

878
00:56:28,208 --> 00:56:30,749
Saya tidak tahu berapa banyak
dia akan menyukainya.

879
00:56:30,916 --> 00:56:34,207
Aku bahkan belum memberitahunya
kita bertemu di sore hari.

880
00:56:34,375 --> 00:56:36,999
Anda salah.
Kami belum melakukan apa pun.

881
00:56:37,666 --> 00:56:41,415
Katakanlah kamu harus bekerja.
Itu pernah terjadi sebelumnya, bukan?

882
00:56:41,583 --> 00:56:44,165
Ya. Itu telah terjadi.

883
00:56:46,250 --> 00:56:48,332
Tapi aku tidak suka berbohong.

884
00:56:48,833 --> 00:56:51,415
Anda tidak memberitahunya
tentang sore hari,

885
00:56:51,583 --> 00:56:53,207
kenapa malamnya berbeda?

886
00:56:53,375 --> 00:56:55,499
Ada perbedaan besar.

887
00:56:55,666 --> 00:56:56,999
Sore hari aku bekerja...

888
00:56:57,166 --> 00:56:58,832
Apakah kamu bekerja sekarang?

889
00:56:59,000 --> 00:57:01,999
Ini adil
istirahat sore sebentar.

890
00:57:02,166 --> 00:57:03,582
Ini waktunya minum teh.

891
00:57:10,458 --> 00:57:12,165
Aku akan menaruhnya di meja.

892
00:57:30,875 --> 00:57:33,332
Untuk minum teh bersamamu
atau orang lain...

893
00:57:33,500 --> 00:57:35,290
Seperti sekretaris Anda...

894
00:57:43,500 --> 00:57:46,082
Aku tahu kamu benci
meninggalkan istrimu sendirian.

895
00:57:46,250 --> 00:57:47,915
Ini akan menjadi pengecualian.

896
00:57:54,458 --> 00:57:58,874
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
Kali ini sangat penting bagi saya.

897
00:57:59,750 --> 00:58:04,040
Seorang pria yang saya temui memperkenalkan saya
kepada kepala toko pakaian siap pakai

898
00:58:04,208 --> 00:58:06,874
yang mungkin bisa memberiku pekerjaan.

899
00:58:08,333 --> 00:58:10,999
Aku curiga orang ini mengejarku.

900
00:58:11,166 --> 00:58:15,082
Aku ingin kamu ikut denganku,
untuk menunjukkan padanya aku tidak akan menyerah.

901
00:58:16,250 --> 00:58:20,415
Dan saya ingin pendapat Anda tentang dia.
Saya ragu Anda akan menyukainya.

902
00:58:20,625 --> 00:58:21,915
Siapa dia?

903
00:58:22,083 --> 00:58:24,165
Aku bertemu dengannya di restoran.

904
00:58:24,666 --> 00:58:26,665
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia.

905
00:58:26,833 --> 00:58:28,665
Tidak banyak yang bisa dikatakan.

906
00:58:28,875 --> 00:58:31,457
Dia tampan,
mengklaim dia bisa memiliki gadis mana pun.

907
00:58:31,625 --> 00:58:33,457
Dia yakin dia akan mendapatkanku.

908
00:58:34,375 --> 00:58:35,624
Akankah dia memenangkan taruhannya?

909
00:58:35,791 --> 00:58:37,999
Tentu saja tidak.
Dia tidak punya peluang.

910
00:58:38,500 --> 00:58:39,499
Apakah kamu cemburu?

911
00:58:39,666 --> 00:58:41,915
Mengapa saya harus demikian?

912
00:58:42,791 --> 00:58:46,374
Anda tampaknya tidak begitu yakin
dari dirimu sendiri, tiba-tiba...

913
00:58:46,541 --> 00:58:49,249
Anda mulai bertingkah seperti itu
seorang gadis kecil...

914
00:58:49,416 --> 00:58:51,040
Saya seorang wanita.

915
00:58:51,916 --> 00:58:54,624
Saat seseorang memukulku
di tempat yang tepat,

916
00:58:55,416 --> 00:58:58,082
bahkan jika dia tidak punya
sebuah kesempatan, itu menggerakkan saya.

917
00:58:59,333 --> 00:59:03,207
Dan saya ingin melihat Gian-Carlo
reaksi saat dia melihatmu bersamaku.

918
00:59:03,375 --> 00:59:05,624
Reaksi Gian-Carlo!

919
00:59:06,250 --> 00:59:09,082
Baiklah, aku akan mencari caranya.

920
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
Saya akan berhenti. Saya sangat lelah.

921
00:59:45,375 --> 00:59:48,290
Saya pikir bayi ini akan lahir lebih awal.

922
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Apakah menurut Anda begitu?

923
00:59:49,833 --> 00:59:50,957
Saya kira demikian.

924
00:59:51,125 --> 00:59:52,540
Hati-hati.

925
00:59:52,708 --> 00:59:54,165
Ya... Jika kamu tidak keberatan,

926
00:59:54,333 --> 00:59:56,915
mulai sekarang aku akan bekerja di tempat tidur
setelah makan malam.

927
01:00:00,375 --> 01:00:04,374
Rabu, ada
konferensi makan malam.

928
01:00:04,833 --> 01:00:06,040
Bisakah kamu datang?

929
01:00:06,208 --> 01:00:10,040
Tidak, kamu gila.
Tapi penting bagimu, pergilah sendiri.

930
01:00:14,291 --> 01:00:15,915
Setelah menenangkan kegelisahanku,

931
01:00:16,083 --> 01:00:18,749
Aku menyuruh Chloe untuk menjemputku
di kantor

932
01:00:18,916 --> 01:00:21,040
ketika saya kembali dari pengadilan.

933
01:00:31,833 --> 01:00:34,332
Frederik, ini untukmu.

934
01:00:35,666 --> 01:00:37,957
Chloe bilang dia minta maaf
dia tidak bisa hadir.

935
01:01:13,958 --> 01:01:15,540
Bolehkah saya berbicara dengan Chloe.

936
01:01:15,708 --> 01:01:18,790
Dia belum tidur di sini selama tiga hari.

937
01:01:19,083 --> 01:01:20,624
Tiga hari...

938
01:01:35,750 --> 01:01:37,207
Apakah itu kamu?

939
01:01:38,958 --> 01:01:39,707
Sudah?

940
01:01:39,875 --> 01:01:43,499
Saya memutuskan kehadiran saya
tidak perlu.

941
01:01:45,333 --> 01:01:45,999
Apa kabarmu?

942
01:01:46,166 --> 01:01:49,915
Saya baik-baik saja. Tapi kamu seharusnya menelepon.
Aku tidak menyiapkan makan malam untukmu.

943
01:01:50,083 --> 01:01:53,165
Tidak masalah. Aku akan membuat sesuatu.
Saya menikmatinya.

944
01:02:11,750 --> 01:02:13,665
Apa yang kamu lakukan di sini?

945
01:02:14,833 --> 01:02:17,665
Aku tidak tahu. Terlalu banyak kopi,
lalu aku membacanya, dan...

946
01:02:17,833 --> 01:02:19,457
Saya tertidur.

947
01:02:26,833 --> 01:02:30,290
Selama beberapa hari berikutnya,
Saya tetap tenang dengan susah payah.

948
01:02:31,708 --> 01:02:35,915
Saya siap untuk marah
dengan siapa pun, untuk apa pun.

949
01:02:36,833 --> 01:02:41,707
Aku tidak tahan dengan penampilannya
untuk mengabaikan keterpisahanku.

950
01:02:41,875 --> 01:02:43,082
Dia berperilaku persis

951
01:02:43,250 --> 01:02:46,374
seolah-olah aku adalah kekasih yang dibuang.

952
01:02:46,541 --> 01:02:49,415
Dia memaksaku untuk cemburu.

953
01:03:09,416 --> 01:03:14,457
Saya sedang berlibur.
Sampai berjumpa lagi. Chloe.

954
01:03:29,500 --> 01:03:32,999
Ini adalah Kliniknya.
Istrimu baru saja diterima.

955
01:03:33,166 --> 01:03:33,999
Apakah semuanya berjalan baik?

956
01:03:34,166 --> 01:03:35,999
Baiklah.
Ibu dan anak baik-baik saja.

957
01:03:36,166 --> 01:03:37,415
Apakah itu perempuan, atau laki-laki?

958
01:03:37,583 --> 01:03:39,374
Seorang anak kecil.

959
01:03:39,916 --> 01:03:42,332
Bagian kedua

960
01:03:44,916 --> 01:03:48,207
Ya sayang.
Lihatlah bayi mumi.

961
01:03:48,416 --> 01:03:49,249
Dia cantik.

962
01:03:49,416 --> 01:03:50,082
Dia cantik.

963
01:03:50,250 --> 01:03:53,332
Dia adikmu.
Ingin menciumnya? Dengan lembut...

964
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Sebuah ciuman...

965
01:04:00,416 --> 01:04:02,124
Raymonde, tolong.

966
01:04:04,458 --> 01:04:07,040
Ada daftar belanjaan
di meja dapur.

967
01:04:07,208 --> 01:04:10,499
Tambahkan bola kapas,
dan mengambilnya di apotek.

968
01:04:10,666 --> 01:04:12,124
Apakah kamu mengajak Ariane?

969
01:04:12,291 --> 01:04:15,790
Tidak, dia tidak punya waktu.
Dia sudah terlambat.

970
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
Ayo, Ariane.

971
01:04:24,000 --> 01:04:26,332
Kenapa dia tidak menjaganya
tentang dia lebih banyak?

972
01:04:26,500 --> 01:04:28,957
Dalam empat jam sehari,
dia tidak punya waktu.

973
01:04:29,125 --> 01:04:31,082
Kita harus mencari seseorang yang penuh waktu,

974
01:04:31,250 --> 01:04:33,915
untuk tidur di sini dan mengurus anak-anak,
kamu perlu istirahat.

975
01:04:34,083 --> 01:04:35,665
Itu konyol.

976
01:04:36,125 --> 01:04:37,415
Anda tidak bisa terus seperti ini.

977
01:04:37,583 --> 01:04:40,165
Aku tahu. aku akan pergi,
tapi aku belum punya waktu.

978
01:04:40,333 --> 01:04:43,790
Saya akan menelepon sore ini
untuk menemukan gadis au pair.

979
01:04:43,958 --> 01:04:46,874
Saya lebih suka mempekerjakannya sendiri.
- Bagus. Tapi lakukanlah.

980
01:04:47,041 --> 01:04:48,374
Saya akan menelepon sore ini.

981
01:04:48,541 --> 01:04:49,665
Janji?

982
01:04:50,375 --> 01:04:51,915
Apakah kamu bersumpah?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,124
Selamat tinggal, Suzanne.

984
01:05:00,500 --> 01:05:03,832
Jika aku tidak kembali pada pukul enam,
bisakah kamu memandikan Ariane?

985
01:05:06,541 --> 01:05:09,165
Menurutku dia menyukai itu.
Sampai jumpa nanti malam.

986
01:05:09,333 --> 01:05:10,790
Kamar mandinya gratis.

987
01:05:16,375 --> 01:05:18,874
aku terlambat, aku terlambat...

988
01:05:31,041 --> 01:05:32,499
Permisi!

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,165
Aku tidak menyalahkanmu sama sekali.

990
01:05:36,333 --> 01:05:39,624
Tapi menurutku aneh kamu pergi
tanpa sepatah kata pun.

991
01:05:39,791 --> 01:05:43,207
Apa yang harus saya katakan?
Bahwa aku pergi bersama Gian-Carlo.

992
01:05:43,375 --> 01:05:45,332
Saya pikir Anda sudah menebaknya.

993
01:05:47,416 --> 01:05:49,415
Saya khawatir.
Kamu sepertinya takut padanya.

994
01:05:49,583 --> 01:05:51,707
Takut? Tentu saja tidak.

995
01:05:52,208 --> 01:05:55,499
Tapi aku sudah dibawa
oleh pria seperti itu sebelumnya,

996
01:05:55,666 --> 01:05:57,790
dan aku memutuskan untuk membalas.

997
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
Jadi saya membuat bilangan bulat.

998
01:06:01,000 --> 01:06:04,415
Aku bertingkah bosan.
Saya berubah-ubah.

999
01:06:05,583 --> 01:06:09,332
Kau tahu, aku sangat menarik
ketika aku menginginkannya.

1000
01:06:09,708 --> 01:06:10,457
Anda tertawa.

1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,332
Anda seharusnya berada di sana.

1002
01:06:14,708 --> 01:06:17,832
Lagi pula, saat dia tergila-gila padaku,

1003
01:06:18,000 --> 01:06:21,082
benar-benar gila, aku pergi,
tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

1004
01:06:21,250 --> 01:06:24,749
dengan seorang anak laki-laki Inggris yang luar biasa...
19 tahun.

1005
01:06:27,166 --> 01:06:30,415
Tapi aku tidak punya banyak
naluri keibuan.

1006
01:06:31,541 --> 01:06:34,457
Jadi saya kembali,
liburan sudah berakhir.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,499
Aku menyerahkan kamarku.

1008
01:06:38,208 --> 01:06:40,790
Saya tinggal bersama orang-orang
yang mengantarku kembali.

1009
01:06:41,958 --> 01:06:44,165
Saya keluar dari restoran.

1010
01:06:45,041 --> 01:06:47,749
Tapi pekerjaan bisa menunggu beberapa minggu lagi.

1011
01:06:47,916 --> 01:06:49,707
Bagaimanapun, kamu tampak hebat.

1012
01:06:53,166 --> 01:06:56,707
Itu setelan yang indah.
Dimana kamu menemukannya? Italia?

1013
01:06:56,875 --> 01:06:58,749
Tidak, ketika saya kembali ke Paris.

1014
01:06:58,916 --> 01:07:02,874
Aku ingin terlihat baik... pikirku
kamu akan memaafkanku dengan lebih mudah.

1015
01:07:03,666 --> 01:07:07,624
Kesuksesan saya memberi saya keberanian.
Aku telah memutuskan untuk merayumu.

1016
01:07:07,958 --> 01:07:09,749
Saya harap Anda tidak berani menolak saya.

1017
01:07:09,916 --> 01:07:12,082
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.

1018
01:07:13,083 --> 01:07:14,207
Kamu tahu aku punya seorang putra?

1019
01:07:14,375 --> 01:07:16,874
Tidak. Selamat.
Siapa namanya?

1020
01:07:17,041 --> 01:07:17,999
Alexander.

1021
01:07:20,750 --> 01:07:24,374
Lihat, sayang, sayang.
Anda lihat? Itu Alexander.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
Bisakah kamu mengatakannya?

1023
01:07:28,666 --> 01:07:32,082
Namanya Alexander.
Kamu adik kecil...

1024
01:08:05,500 --> 01:08:06,332
Bagus, bukan?

1025
01:08:06,500 --> 01:08:07,499
Besar.

1026
01:08:07,666 --> 01:08:10,165
Potongannya sempurna.
aku akan mengambilnya.

1027
01:08:11,083 --> 01:08:15,165
Di hadapan Chloe,
Saya merasa semakin nyaman.

1028
01:08:17,333 --> 01:08:18,165
aku akan memakainya.

1029
01:08:18,333 --> 01:08:20,499
Aku akan melepas labelnya saja.

1030
01:08:22,375 --> 01:08:23,999
Berapa harganya?
- 85 franc.

1031
01:08:24,166 --> 01:08:24,999
Apakah saya membayar Anda?

1032
01:08:25,166 --> 01:08:26,749
Kasir.

1033
01:08:29,958 --> 01:08:32,124
Apa yang akan istri saya katakan
jika dia melihat kita?

1034
01:08:32,291 --> 01:08:32,957
Mengapa?

1035
01:08:33,125 --> 01:08:36,790
Saya tidak pernah berbelanja dengannya. Dia suka
untuk membeli pakaiannya sendirian.

1036
01:08:36,958 --> 01:08:38,082
Jadi, dia tidak bisa menolak.

1037
01:08:38,250 --> 01:08:40,374
Sebaliknya.

1038
01:08:41,125 --> 01:08:42,749
Apakah dia cemburu?

1039
01:08:43,291 --> 01:08:44,624
Dia terlihat lebih buruk.

1040
01:08:44,791 --> 01:08:49,290
Kami memiliki pengasuh Inggris yang cantik
yang berjalan telanjang.

1041
01:08:49,458 --> 01:08:51,082
Dia tidak takut?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:55,415
Dia benar-benar percaya
Saya berada di atas sensasi fisik.

1043
01:08:56,125 --> 01:08:59,624
Dan dia tidak mengkhawatirkan seorang gadis
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1044
01:09:00,000 --> 01:09:02,457
Ada yang ingin kau katakan padaku.

1045
01:09:10,416 --> 01:09:12,582
Kami menjadi pasangan yang serasi,
bukan?

1046
01:09:12,750 --> 01:09:14,582
Pasangan yang sempurna.

1047
01:09:14,875 --> 01:09:16,749
Chloe, apakah kamu ingin menikah denganku?

1048
01:09:16,916 --> 01:09:18,124
Anda sudah menikah.

1049
01:09:18,291 --> 01:09:19,874
Dalam hidupku, ya.
Tapi di tempat lain?

1050
01:09:20,041 --> 01:09:21,249
Kehidupan ganda?

1051
01:09:21,416 --> 01:09:25,082
Belum tentu. Anda tidak pernah bermimpi
menjalani dua kehidupan sekaligus...

1052
01:09:25,250 --> 01:09:29,665
Sekaligus, tapi juga
secara lengkap dan sempurna?

1053
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
Itu tidak mungkin.

1054
01:09:32,041 --> 01:09:33,624
Itu mimpi...

1055
01:09:38,333 --> 01:09:41,499
Kemudian, suasana hati Chloe menjadi gelap.

1056
01:09:42,041 --> 01:09:44,499
Uangnya menipis,

1057
01:09:44,875 --> 01:09:47,124
tidak bisa mendapatkan pekerjaan...

1058
01:10:04,958 --> 01:10:08,040
Tinggalkan aku sendiri, pulanglah,
kembali ke kantor.

1059
01:10:08,250 --> 01:10:09,874
Ada apa?

1060
01:10:11,958 --> 01:10:15,499
Lihat, kita hanya membuang-buang waktu
waktu masing-masing. Jadi mari kita berhenti.

1061
01:10:15,666 --> 01:10:17,790
Itu akan lebih baik.

1062
01:10:56,875 --> 01:10:59,832
Kamulah satu-satunya alasan
Saya tahan hidup.

1063
01:11:00,041 --> 01:11:01,499
Itu tidak benar.

1064
01:11:01,666 --> 01:11:03,124
Ya itu benar.

1065
01:11:03,875 --> 01:11:06,249
Yang lain selalu begitu
memanfaatkanku.

1066
01:11:06,875 --> 01:11:08,290
aku harus memberitahumu...

1067
01:11:08,458 --> 01:11:12,124
Aku baik hanya karena
kami tidak terlibat.

1068
01:11:12,666 --> 01:11:14,874
Dalam bisnis, saya sangat tangguh.

1069
01:11:32,041 --> 01:11:34,457
Dengar, aku harus memberitahumu...

1070
01:11:34,833 --> 01:11:36,290
Ayo pergi.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:38,874
Anda tidak berpikir
dia menginginkannya?

1072
01:11:42,375 --> 01:11:43,957
Jadi begitu.

1073
01:11:44,750 --> 01:11:48,874
Ini toko kecil, tapi lokasinya bagus
dan pemiliknya tidak pernah ada di sana.

1074
01:11:49,666 --> 01:11:53,374
Itu sebabnya dia menginginkan seseorang
berpengalaman, bukan anak berusia 18 tahun.

1075
01:11:57,333 --> 01:12:01,290
Tentu, jika dia lebih suka tinggal di rumah,
itu terserah dia.

1076
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

1077
01:12:07,125 --> 01:12:08,457
Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:12,999
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi kamu bilang pramuniaga?

1079
01:12:13,166 --> 01:12:17,124
Teman dari kakak iparku.
Dia membutuhkan seseorang untuk menjalankan tokonya.

1080
01:12:19,833 --> 01:12:23,832
Tentu saja... Chloe!
Aku belum memikirkan dia.

1081
01:12:24,458 --> 01:12:25,415
Apakah Anda ingin saya menelepon?

1082
01:12:36,791 --> 01:12:38,415
Apakah kamu suka di sini?

1083
01:12:38,583 --> 01:12:39,540
Itu tidak buruk.

1084
01:12:39,708 --> 01:12:41,999
Aku akan keluar untuk minum kopi.

1085
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
Saya akan segera kembali.

1086
01:12:45,000 --> 01:12:49,082
Itu tidak buruk sama sekali. Pemiliknya
memiliki toko di Paris dan di Riviera.

1087
01:12:49,250 --> 01:12:50,707
Jadi dia sering bepergian.

1088
01:12:50,875 --> 01:12:53,165
Saya rasa dia mungkin melakukannya
menempatkan saya sebagai penanggung jawab.

1089
01:12:54,375 --> 01:12:58,582
Saya menemukan kamar pembantu di lantai atas.
Itu bagus. Aku tidak perlu pergi jauh.

1090
01:12:58,916 --> 01:13:00,832
Aku akan segera pindah.

1091
01:13:01,125 --> 01:13:04,499
Masalahnya adalah aku akan jarang bertemu denganmu.
Jam berapa kamu turun?

1092
01:13:04,666 --> 01:13:07,999
8, di malam hari.
Tapi aku libur pada hari Senin.

1093
01:13:08,333 --> 01:13:11,582
Saya akan datang Senin depan
untuk meluruskan.

1094
01:13:11,958 --> 01:13:14,082
Anda bisa mampir,
kita akan pergi minum.

1095
01:13:14,250 --> 01:13:16,124
1:30, seperti biasa?

1096
01:13:21,166 --> 01:13:23,415
Apakah gaunku sudah siap?

1097
01:13:24,125 --> 01:13:25,582
Apakah itu untuk hari ini?

1098
01:13:25,750 --> 01:13:27,249
Menurutku begitu... Seharusnya begitu.

1099
01:13:27,416 --> 01:13:28,290
Nama apa?

1100
01:13:28,458 --> 01:13:29,665
barel.

1101
01:13:29,833 --> 01:13:32,874
Aku akan bertanya pada gadis lain.
Saya baru di sini.

1102
01:13:47,250 --> 01:13:48,457
Apakah Anda memiliki ukuran saya

1103
01:13:48,625 --> 01:13:50,207
dalam gaya ini?

1104
01:13:50,375 --> 01:13:52,457
Saya berusia 44 tahun.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,665
Tunggu, aku akan pergi melihat.

1106
01:14:10,708 --> 01:14:13,290
Bolehkah saya mencobanya?
- Silakan. Tepat di sana.

1107
01:14:15,166 --> 01:14:17,415
Ya, sudah siap.

1108
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
Saya melihat Anda dapat menggantikan saya.

1109
01:14:20,250 --> 01:14:21,249
Jika kamu mengambil milikku.

1110
01:14:21,416 --> 01:14:23,332
Tidak pernah!

1111
01:14:24,250 --> 01:14:25,790
Sampai jumpa pada hari Senin.

1112
01:14:31,333 --> 01:14:32,915
Lihat aku...

1113
01:14:35,708 --> 01:14:38,082
Sempurna! Kalian berdua.

1114
01:14:38,291 --> 01:14:40,749
Turunkan dia sekarang.
Aku ingin salah satu dari kalian sendirian.

1115
01:14:40,916 --> 01:14:42,540
Anda memiliki ribuan.

1116
01:14:42,708 --> 01:14:45,540
Saya ingin melihat apakah saya sudah membaik.

1117
01:14:45,791 --> 01:14:48,374
Kamu jauh lebih cantik sekarang.

1118
01:14:48,916 --> 01:14:50,665
Aku bertanya-tanya mengapa aku menikahimu.

1119
01:14:50,833 --> 01:14:52,290
Saya juga!

1120
01:15:16,708 --> 01:15:19,332
Dia di Saint-Jean-de-Luz.

1121
01:15:20,833 --> 01:15:22,749
Saya bertanggung jawab atas toko tersebut.

1122
01:15:22,916 --> 01:15:24,332
Dari semuanya?

1123
01:15:24,833 --> 01:15:26,040
Benar-benar?

1124
01:15:26,208 --> 01:15:28,165
Bahkan bukunya?

1125
01:15:30,000 --> 01:15:31,749
Kami memiliki seorang akuntan.

1126
01:15:31,916 --> 01:15:33,790
Apakah kamu pikir aku idiot?

1127
01:15:34,416 --> 01:15:36,832
Saya adalah seorang sekretaris. Aku sudah bilang padamu.

1128
01:15:37,000 --> 01:15:38,290
Itu benar, kamu melakukannya.

1129
01:15:38,458 --> 01:15:41,124
Anda tidak percaya padaku,
jadi aku harus mengulanginya.

1130
01:15:41,750 --> 01:15:44,707
Ini pertama kalinya
Aku pernah melihatmu mengenakan gaun.

1131
01:15:46,875 --> 01:15:50,749
Aku tidak punya pekerjaan lain,
jadi saya mencobanya setiap 3 jam atau lebih.

1132
01:15:50,916 --> 01:15:52,957
Saya akan mencoba yang hijau.

1133
01:16:09,958 --> 01:16:11,457
Lumayan, ya?

1134
01:16:14,708 --> 01:16:16,290
Apakah kamu menyukainya?

1135
01:16:17,625 --> 01:16:20,040
Aku tidak pernah bersemangat
oleh gaun.

1136
01:16:20,500 --> 01:16:22,999
Tidak ada gaun yang indah dengan sendirinya.

1137
01:16:23,375 --> 01:16:26,332
Yang ini adil
pada sosokmu.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:30,540
Lagi pula, ini bukan soal gaunnya
yang dikagumi seseorang, itu kamu.

1139
01:16:58,416 --> 01:17:00,415
Anda memiliki sosok yang cantik.

1140
01:17:13,166 --> 01:17:14,874
Dengar, Chloe...

1141
01:17:16,041 --> 01:17:17,832
Tidak, saya tidak akan mendengarkan.

1142
01:17:18,166 --> 01:17:20,957
Aku tahu. Anda akan berbicara dengan saya
tentang istrimu.

1143
01:17:21,708 --> 01:17:24,540
Bukan, itu bukan istriku
aku sedang memikirkan,

1144
01:17:24,916 --> 01:17:26,790
tapi kamu dan aku,

1145
01:17:27,458 --> 01:17:29,457
dan persahabatan kami yang goyah.

1146
01:17:30,541 --> 01:17:32,540
Saya tidak percaya pada persahabatan.

1147
01:17:37,125 --> 01:17:39,999
Tidak ada seorang pun di pihakmu atau di pihakku.

1148
01:17:47,541 --> 01:17:52,207
Anda tahu, untuk beberapa waktu sekarang,
Saya telah memperhatikan sesuatu.

1149
01:17:54,083 --> 01:17:55,707
Aku mencintaimu.

1150
01:17:56,625 --> 01:17:59,874
Aku jatuh cinta padamu.

1151
01:18:02,083 --> 01:18:03,624
Saya harap itu tidak benar.

1152
01:18:04,250 --> 01:18:06,207
Jika kamu,
Aku akan lari darimu.

1153
01:18:06,375 --> 01:18:08,915
Anda pasti menginginkan saya
untuk meninggalkan istriku.

1154
01:18:09,333 --> 01:18:10,832
Belum tentu.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,374
Saya senang seperti ini.

1156
01:18:14,125 --> 01:18:16,832
Cukup mengetahui aku mencintaimu
dan untuk memberitahumu.

1157
01:18:18,958 --> 01:18:22,290
Saya memiliki imajinasi yang bagus.

1158
01:18:23,375 --> 01:18:27,499
Aku bahkan bisa membayangkan itu kamu kapan
Aku bercinta dengan orang lain.

1159
01:18:28,875 --> 01:18:30,415
Kamu gila!

1160
01:18:31,750 --> 01:18:35,874
Tidak. Yang gila adalah berpura-pura
kamu mencintai seseorang yang tinggal bersamamu.

1161
01:18:36,625 --> 01:18:40,374
Aku tidak bisa mencintai seorang pria
siapa yang pindah ke tempat tidurku,

1162
01:18:40,541 --> 01:18:44,207
dan berpikir dia bisa tinggal.
Terutama ayah dari anak saya.

1163
01:18:45,458 --> 01:18:46,999
Kamu tahu aku menginginkan seorang anak?

1164
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
Ya. Anda mengatakan itu kepada saya.

1165
01:18:49,250 --> 01:18:51,749
Yah, aku sudah menemukan ayahnya.

1166
01:18:52,500 --> 01:18:53,374
Ya kamu.

1167
01:18:57,083 --> 01:18:59,290
Jangan tertawa. aku serius.

1168
01:18:59,666 --> 01:19:03,915
Saya telah memutuskan untuk memiliki anak dari Anda.
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

1169
01:19:05,000 --> 01:19:08,915
Itu semua sudah dipikirkan.
Siapa lagi yang bisa menjadi ayahnya?

1170
01:19:09,583 --> 01:19:11,707
Anda memenuhi semua persyaratan.

1171
01:19:11,958 --> 01:19:14,415
Anda tinggi, sudah menikah,

1172
01:19:14,583 --> 01:19:18,415
tampan, tidak terlalu bodoh
dan kamu mempunyai mata biru.

1173
01:19:18,583 --> 01:19:20,540
Saya ingin anak bermata biru.

1174
01:19:21,458 --> 01:19:23,665
Sudah dipikirkan dengan matang, bukan?

1175
01:19:24,708 --> 01:19:26,582
Apa yang ingin kamu katakan?

1176
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
Apa yang akan kukatakan pada istriku?

1177
01:19:29,125 --> 01:19:31,124
Dia tidak perlu tahu...

1178
01:19:31,458 --> 01:19:34,332
Anda tidak akan yakin
kamu juga ayahnya.

1179
01:19:35,500 --> 01:19:36,457
Apa untungnya bagi saya?

1180
01:19:36,625 --> 01:19:39,624
Tidak ada apa-apa.
Aku sedang menjaga diriku sendiri.

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,707
Anda pikir saya bercanda!

1182
01:19:43,166 --> 01:19:47,499
Saya bersikap sangat logis,
kamulah yang tidak logis.

1183
01:19:59,916 --> 01:20:02,624
Yang ini mirip ibunya!

1184
01:20:03,750 --> 01:20:04,749
Bukankah begitu?

1185
01:20:04,916 --> 01:20:06,040
Saya tidak melihatnya.

1186
01:20:06,208 --> 01:20:10,165
Tentu! Ariane seperti ayahnya.
Alexandre seperti ibunya.

1187
01:20:12,083 --> 01:20:14,624
Saya yakin Anda juga seperti itu
sebagai seorang gadis kecil.

1188
01:20:14,791 --> 01:20:17,165
Ingat, sayang?
- Sama sekali tidak.

1189
01:20:17,333 --> 01:20:20,124
Bagaimanapun, bayinya
membuatmu terlihat lebih muda.

1190
01:21:40,666 --> 01:21:42,749
Hei, itu tidak buruk.

1191
01:21:42,916 --> 01:21:45,207
Tidak, itu tidak buruk.
Faktanya, itu cukup bagus.

1192
01:21:45,375 --> 01:21:49,249
Ini dua kamar pembantu.
Mereka merobohkan tembok.

1193
01:21:50,541 --> 01:21:52,540
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu membutuhkan cat.

1194
01:21:52,708 --> 01:21:54,082
Itu tidak terlalu kotor.

1195
01:21:54,500 --> 01:21:55,999
Anda memiliki perapian.

1196
01:21:56,166 --> 01:21:56,957
Apakah itu berhasil?

1197
01:21:57,125 --> 01:21:59,457
Aku tidak tahu.
Saya akan mencari tahu pada musim dingin ini.

1198
01:21:59,625 --> 01:22:01,874
Anda mungkin tidak berada di sini pada musim dingin.

1199
01:22:02,041 --> 01:22:04,165
Saya punya niat untuk tinggal.

1200
01:22:05,083 --> 01:22:06,332
Saya menyukainya.

1201
01:22:06,500 --> 01:22:07,957
Jika Anda menikah?

1202
01:22:08,125 --> 01:22:10,124
Tidak mungkin.

1203
01:22:12,791 --> 01:22:14,457
Apakah itu lemari?

1204
01:22:14,625 --> 01:22:17,082
Lemari? Dapurku, lemari?

1205
01:22:22,833 --> 01:22:24,415
Dapur dan kamar mandi!

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,957
Aku harus meruntuhkannya
kertas dinding. Ini mengerikan.

1207
01:22:28,125 --> 01:22:29,499
Aku akan membantumu, jika kamu mau.

1208
01:22:29,666 --> 01:22:31,957
Ini bukan untuk birokrat.
Pindah.

1209
01:22:32,125 --> 01:22:34,874
Satu atau dua jam sekali-sekali...
ketika saya bisa.

1210
01:22:35,041 --> 01:22:38,040
Tidak. Ambil cangkirnya
dan meletakkannya di samping tempat tidur.

1211
01:22:42,000 --> 01:22:42,999
Di mana?

1212
01:22:43,166 --> 01:22:43,999
Di lantai.

1213
01:22:55,291 --> 01:22:56,790
Satu gula?

1214
01:23:07,750 --> 01:23:09,707
Tidak ada yang akan datang ke sini.

1215
01:23:10,250 --> 01:23:13,415
Jika saya tidur dengan seorang pria,
Aku akan pergi ke rumahnya atau ke hotel.

1216
01:23:21,125 --> 01:23:23,999
Aku bosan dengan jalanan
dan adegan bar.

1217
01:23:27,083 --> 01:23:30,374
Kamu datang menemuiku di sini,
itu jauh lebih bagus.

1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,957
Apakah kamu tidak menyukainya?

1219
01:24:30,833 --> 01:24:33,999
Aku sangat jatuh cinta
dengan istriku, sekarang.

1220
01:24:35,458 --> 01:24:38,374
Aku tahu. Jika kamu mencintainya,
maka jangan datang ke sini.

1221
01:24:38,541 --> 01:24:39,499
Biarkan saya menyelesaikannya.

1222
01:24:40,125 --> 01:24:44,415
Tadinya aku akan mengatakan... Aku mencintai istriku
dan tidak pernah menginginkannya lebih lagi,

1223
01:24:45,541 --> 01:24:49,207
tapi aku sangat tertarik padamu
Aku ingin tahu apakah aku bisa menolaknya.

1224
01:24:51,000 --> 01:24:53,207
Keinginanku terguncang.

1225
01:24:56,458 --> 01:25:00,207
Terkadang saya bertanya-tanya apakah sebaiknya kita tidak melakukannya
pergi tidur bersama.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
Apakah mungkin untuk mencintai
dua wanita sekaligus.

1227
01:25:06,041 --> 01:25:07,249
Apakah itu normal?

1228
01:25:07,541 --> 01:25:09,374
Itu tergantung pada apa
kamu menyebut cinta.

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,832
Cinta dengan gairah, tidak.
Tapi gairah tidak bertahan lama.

1230
01:25:13,000 --> 01:25:17,290
Jika maksudmu tidur dengan
beberapa gadis, bahkan merawat mereka,

1231
01:25:17,583 --> 01:25:20,665
tidak ada yang lebih dangkal,
semua orang melakukannya.

1232
01:25:20,833 --> 01:25:22,582
Sebenarnya poligami adalah hal yang wajar.

1233
01:25:23,125 --> 01:25:25,707
Poligami, itu biadab,

1234
01:25:26,083 --> 01:25:28,040
perbudakan wanita.

1235
01:25:28,208 --> 01:25:30,915
Tidak jika wanita melakukan hal yang sama.

1236
01:25:31,166 --> 01:25:34,082
Jika kamu normal,
kamu akan tidur dengan siapa pun yang kamu inginkan,

1237
01:25:34,250 --> 01:25:36,207
dan begitu juga istrimu.

1238
01:25:36,750 --> 01:25:39,499
Aku tahu aku benar,
dan aku akan meyakinkanmu.

1239
01:25:40,750 --> 01:25:44,540
Anda akan menjadi tidak setia suatu hari nanti.
Belum tentu dengan saya.

1240
01:25:44,916 --> 01:25:47,540
Gadis lain akan mendapat manfaatnya.

1241
01:25:48,625 --> 01:25:52,665
Dalam masyarakat poligami,
Saya akan berpoligami, dan baik-baik saja.

1242
01:25:53,000 --> 01:25:57,374
Namun dalam masyarakat seperti kita,
Aku tidak akan mendasarkan hidupku pada kebohongan.

1243
01:25:57,541 --> 01:25:59,957
Saya menyembunyikan terlalu banyak dari istri saya sekarang.

1244
01:26:01,333 --> 01:26:03,915
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak melakukannya?

1245
01:26:04,250 --> 01:26:06,832
Aku melihatnya bersama seorang pria
beberapa hari yang lalu.

1246
01:26:08,000 --> 01:26:10,082
Oh? Dimana itu?

1247
01:26:10,250 --> 01:26:12,374
Di stasiun Saint-Lazare.

1248
01:26:12,708 --> 01:26:15,082
Sekitar sebulan yang lalu.
Aku belum bekerja.

1249
01:26:15,250 --> 01:26:16,499
Dan?

1250
01:26:16,666 --> 01:26:19,540
Apakah kamu takut?
Dan tidak ada apa-apa.

1251
01:26:19,916 --> 01:26:22,582
Mereka berjalan bersama,
dan berbicara.

1252
01:26:22,750 --> 01:26:25,290
Dia tidak melihatku,
tapi aku melihatnya.

1253
01:26:25,458 --> 01:26:27,624
Apa yang tidak biasa darinya?

1254
01:26:27,791 --> 01:26:31,415
Dia kenal orang, dia datang
ke Paris, bisa jadi rekan kerja.

1255
01:26:32,583 --> 01:26:34,249
Seperti apa rupanya?

1256
01:26:34,416 --> 01:26:36,249
Saya tidak memperhatikan.

1257
01:26:36,416 --> 01:26:39,249
Tidak bagus.
Pasti seorang guru.

1258
01:26:39,958 --> 01:26:42,165
Mereka sangat pantas...

1259
01:26:42,708 --> 01:26:45,749
Namun saya tersadar bahwa jika,
saat kita keluar berjalan-jalan

1260
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
dan kamu sangat gugup, kami datang
saat dia menggoda X, Y atau Z,

1261
01:26:50,041 --> 01:26:52,290
itu akan menjadi agak lucu.

1262
01:26:54,041 --> 01:26:57,624
Saya pikir salah satu rekannya
dibawa bersamanya.

1263
01:26:58,541 --> 01:27:02,374
Dia cerdas, cerdas. Dia suka
perusahaannya. Dia membuatnya tertawa.

1264
01:27:02,875 --> 01:27:06,332
Tapi aku ragu dia punya
ketertarikan fisik padanya.

1265
01:27:07,875 --> 01:27:11,832
Itu sebabnya aku tidak boleh marah.
Dan aku tidak pernah berniat melakukannya.

1266
01:27:15,333 --> 01:27:16,999
Sangat menyenangkan di sini.

1267
01:27:18,375 --> 01:27:19,999
Mungkin terlalu bagus.

1268
01:27:21,166 --> 01:27:22,665
Inilah ide saya untuk hari Senin.

1269
01:27:22,833 --> 01:27:25,915
Aku akan mengambil cuti sore ini,
dan kita akan makan di luar,

1270
01:27:26,083 --> 01:27:28,832
di taman, atau di tepi sungai.

1271
01:27:29,250 --> 01:27:33,624
Dengan begitu, kita bisa menghabiskan waktu sepanjang sore
melihat di mana kita berdiri. Ingin?

1272
01:27:35,041 --> 01:27:36,832
Jemput aku di kantor?

1273
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
Tidak, kamu datang ke sini.

1274
01:27:38,500 --> 01:27:39,749
Baiklah.

1275
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Selamat tinggal. Sampai jumpa sekitar jam 1:30.

1276
01:28:06,833 --> 01:28:08,707
Itu kamu! Masuk.

1277
01:28:11,041 --> 01:28:11,957
Itu terkunci.

1278
01:28:12,125 --> 01:28:14,332
Aku akan membuka pintu dapur.

1279
01:28:39,916 --> 01:28:41,457
Itu indah!

1280
01:28:41,791 --> 01:28:44,290
Bisakah kamu memberikanku handuk itu,
tolong.

1281
01:28:49,791 --> 01:28:52,040
Dan keset kamar mandi.

1282
01:29:04,208 --> 01:29:06,582
Kamu bisa menciumku.
Air tidak ternoda.

1283
01:29:09,791 --> 01:29:11,290
Keringkan aku.

1284
01:29:12,958 --> 01:29:15,915
Lakukan dengan benar. Sungguh, keringkan aku.

1285
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Jaketmu gatal.

1286
01:31:34,750 --> 01:31:38,707
Dengar, aku akan sampai di sana jam empat.
Tunggu aku. Tunggu. Tunggu.

1287
01:32:18,666 --> 01:32:20,374
Helene, ini aku.

1288
01:32:21,750 --> 01:32:24,999
Saya baru saja menelepon untuk mencari tahu
jika kamu kembali.

1289
01:32:25,333 --> 01:32:29,124
Saya mengadakan pertemuan. Ini dibatalkan.
Saya tidak ada hubungannya.

1290
01:32:30,000 --> 01:32:32,124
Aku ingin tahu apakah kamu ada di rumah.

1291
01:32:33,000 --> 01:32:35,624
Saya pulang ke rumah.
Aku ingin memberitahumu.

1292
01:32:37,458 --> 01:32:39,915
Saya dekat dengan telepon.

1293
01:32:41,125 --> 01:32:43,332
Saya akan segera ke sana.

1294
01:32:52,625 --> 01:32:54,165
aku pergi. Sampai besok.

1295
01:32:54,333 --> 01:32:55,540
Sampai besok.

1296
01:33:08,625 --> 01:33:11,832
Kamu membuatku takut. Kamu terdengar aneh.
Kamu tidak sakit?

1297
01:33:12,000 --> 01:33:13,957
Hariku terganggu,

1298
01:33:14,125 --> 01:33:17,540
jadi saya pikir
Sebaiknya aku pulang saja.

1299
01:33:17,875 --> 01:33:18,749
Apakah aku mengganggumu?

1300
01:33:18,916 --> 01:33:21,624
Tidak, aku juga tidak ada hubungannya.

1301
01:33:21,791 --> 01:33:23,915
Pokoknya kamu tidak pernah menggangguku.

1302
01:33:24,083 --> 01:33:26,290
Saya bekerja lebih baik
ketika kamu di sini.

1303
01:33:26,500 --> 01:33:30,707
Tapi hari ini,
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.

1304
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Aku punya tugas,
tapi menurutku aku tidak akan pergi.

1305
01:33:33,791 --> 01:33:34,957
Di Paris?

1306
01:33:35,125 --> 01:33:38,749
Tidak, ini.
Tapi itu tidak penting.

1307
01:33:38,958 --> 01:33:41,624
Jangan ganggu rencanamu untukku,
pergi, sungguh.

1308
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
Kecuali aku mengganggumu.

1309
01:33:46,041 --> 01:33:47,749
Kamu gila!

1310
01:33:48,583 --> 01:33:50,415
Aku datang menemuimu.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:54,957
Tidak ada hal istimewa yang ingin kukatakan padamu,
tapi aku ingin bertemu denganmu.

1312
01:33:57,083 --> 01:34:00,957
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain
pada sore hari, kecuali pada hari Minggu.

1313
01:34:04,125 --> 01:34:06,540
Meskipun aku tidak suka sore hari.

1314
01:34:07,458 --> 01:34:08,874
Saya menjadi sedikit cemas.

1315
01:34:09,833 --> 01:34:12,040
Dan aku takut sendirian.

1316
01:34:16,500 --> 01:34:17,790
Dan kamu?

1317
01:34:18,583 --> 01:34:21,665
Sore hari ketika saya tidak mengajar...

1318
01:34:22,166 --> 01:34:25,874
Sekarang gadis itu mengambil
anak-anak keluar, aku merasa hampa,

1319
01:34:26,041 --> 01:34:27,374
aneh.

1320
01:34:27,541 --> 01:34:29,832
Sepertinya aku belum terbiasa.

1321
01:34:30,750 --> 01:34:33,040
Lucu sekali melihatmu di sini.

1322
01:34:33,208 --> 01:34:35,249
Tidak, tetaplah, tetaplah.

1323
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Saya senang, Anda tidak tahu betapa bahagianya,

1324
01:34:39,458 --> 01:34:41,749
tapi aku pasti terlihat agak bodoh.

1325
01:34:46,875 --> 01:34:48,957
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1326
01:34:51,250 --> 01:34:54,082
Saya pikir kamu tidak punya apa-apa
untuk memberitahuku.

1327
01:34:54,250 --> 01:34:56,582
Itu baru saja datang kepadaku.

1328
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Mungkin itu benar-benar bodoh.

1329
01:35:00,750 --> 01:35:02,957
Mungkin sebaiknya aku diam.

1330
01:35:03,916 --> 01:35:05,415
Pokoknya...

1331
01:35:08,958 --> 01:35:12,665
Aku duduk di sebelahmu
dan kamu membuatku malu...

1332
01:35:13,166 --> 01:35:15,540
...karena kamu sangat cantik.

1333
01:35:16,333 --> 01:35:18,749
Kamu belum pernah secantik ini.

1334
01:35:19,291 --> 01:35:22,749
Dan kamu membuatku malu...
ini lebih sulit untuk dipahami...

1335
01:35:23,250 --> 01:35:25,040
...karena aku mencintaimu.

1336
01:35:25,833 --> 01:35:28,249
Anda tahu, itu bodoh.

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,999
Saya sangat memahaminya.

1338
01:35:34,333 --> 01:35:36,874
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir itu dingin.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:40,749
Akulah yang kedinginan.
Lebih dari kamu.

1340
01:35:41,083 --> 01:35:42,707
Kamu sempurna.

1341
01:35:42,875 --> 01:35:47,040
Saya tidak akan menyukai seorang suami
yang... terus mengganggu pikiranku,

1342
01:35:47,208 --> 01:35:48,999
siapa yang terlalu akrab...

1343
01:35:49,166 --> 01:35:51,415
bahkan dengan niat terbaik.

1344
01:35:51,583 --> 01:35:55,832
Aku merasa bersalah karena aku tidak melakukannya
banyak bicara padamu, curhat padamu...

1345
01:35:57,000 --> 01:36:00,124
Saya berbicara tanpa henti dengan orang-orang
Saya hampir tidak tahu,

1346
01:36:00,291 --> 01:36:05,957
yang tidak berarti apa-apa bagiku,
yang hanya kenalan biasa.

1347
01:36:17,000 --> 01:36:18,707
Apakah kamu menangis?

1348
01:36:19,541 --> 01:36:22,999
Tidak, aku tidak menangis.
Aku tertawa, tidak bisakah kamu mengatakannya?

1349
01:36:31,458 --> 01:36:33,332
Tenang.

1350
01:36:55,708 --> 01:36:57,457
Apakah ada orang di sini?

1351
01:36:58,041 --> 01:37:00,957
Tidak, tidak sampai jam lima.

1352
01:37:02,916 --> 01:37:04,957
Ayo pergi ke kamar tidur.

1353
01:37:16,875 --> 01:37:19,207
Akhir